Übersetzungen für „flachlegen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

nachlegen

nachlegen

lægge yderligere på

brachliegen

brachliegen

ligge brak a. fig

flachsen <-t> VERB intr ugs

flachsen

lave sjov

flackern <-re> VERB intr

flackern

flagre

flackern (Feuer)

blusse

auflegen

1. auflegen → auftragen

auflegen

lægge på

auflegen (Buch)

udgive

auflegen (Karten)

lægge op

Wendungen:

(den Hörer) auflegen TEL

lægge røret på

Siehe auch: auftragen

auftragen

auftragen (Speisen)

servere, sætte frem

auftragen (Farbe)

lægge (od smøre) på

auftragen (Kleid)

slide op

jemandem etwas akk auftragen

give én besked på

dick auftragen fig

smøre (tykt) på, overdrive

auslegen

auslegen (a. Geld) (a. deuten)

lægge ud

auslegen (a. Geld) (a. deuten)

udlægge

auslegen (Zimmer usw) (zur Ansicht usw)

belægge

auslegen (Zimmer usw) (zur Ansicht usw)

fremlægge, udstille

auslegen (deuten)

fortolke

darlegen

darlegen

fremstille, gøre rede for

darlegen

godtgøre

loslegen VERB intr ugs

loslegen

begynde, tage fat

bloßlegen

bloßlegen

blotlægge

Flachrelief SUBST nt

Flachrelief

basrelief nt

flachsblond

flachsblond

hørblond

Flachland SUBST nt

Flachland

sletteland, lavland nt

Flachheit SUBST f

Flachheit

fladhed

Flachheit fig

overfladiskhed

Flachmann SUBST m

Flachmann

lommelærke

beilegen

beilegen

vedlægge, tilføje

beilegen (zuschreiben)

tilskrive

beilegen (schlichten)

bilægge

einlegen

einlegen

lægge ind (i)

einlegen (Obst)

sylte

einlegen (Geld)

indsætte

Ehre einlegen

indlægge sig ære

Einspruch einlegen

protestere

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen

lægge et (godt) ord ind for én

eingelegter Hering

marineret sild

vorlegen

vorlegen

lægge (od sætte) for

vorlegen (Schloss)

hænge for

vorlegen (vorzeigen)

fremlægge, vise

vorlegen (unterbreiten)

forelægge a. fig

ein schnelles Tempo vorlegen

sætte fart på

entlegen

entlegen

afsides, fjern(liggende)

hinlegen

hinlegen

lægge hen

hinlegen (fortlegen)

lægge bort (od fra sig)

sich hinlegen

lægge sig (hen)

I . verlegen VERB trans, refl

verlegen

forlægge

verlegen (Termin, Betrieb)

flytte

verlegen (aufschieben)

udskyde, opsætte

verlegen (Buch)

forlægge, udgive

etwas verlegt haben (nicht wieder finden können)

have forlagt noget

sich verlegen auf akk

lægge sig efter

II . verlegen ADJ

verlegen

forlegen, flov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grabsteine der in diesem Streifen liegenden um die einhundert Gräber wurden flachgelegt, das Terrain mit einem Zwischenraum von etwa 20 Zentimetern überwölbt und sodann mit der Straßenerweiterung überbaut.

de.wikipedia.org

Der abgekühlte Folienschlauch wird flachgelegt und anschließend aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Zur Liderung war auf dem Verschlusskopf eine gewölbte Stahlscheibe (Expansionsscheibe) angebracht, welche sich beim Schuss durch die Einwirkung der Pulvergase flachlegen und somit das Rohr nach hinten gasdicht verschließen sollte.

de.wikipedia.org

Dann wußte er: zu Boden, flachlegen.

de.wikipedia.org