Übersetzungen für „old“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

bold <-en, -e> [bɔlʔd] SUBST

bold

Ball m

fold <-en, -er> [fɔlʔ] SUBST

fold

Falte f

fold

Kniff m

slå folder

Falten werfen

slå sine folder

sich herumtreiben

komme i de vante folder

(wieder) ins Gleis kommen

gold [gɔlʔ] ADJ

gold

unfruchtbar a. fig

gold

trocken, gelt, galt Kuh

gold BOT

taub

sold <-et, sold> [sɔlʔ] SUBST

sold

Trinkgelage nt

sold

Zeche f

sold

Süßigkeiten f /pl

sold

(große(s)) Sieb nt

gå på sold

einen (Kneipen)Bummel machen

told <-en, -e> [tɔlʔ] SUBST NAUT

told

(Ruder)Dolle f

hold <-et, hold> [hɔlʔ] SUBST

hold

Halt m a. fig

hold

Griff m

hold

Abteilung f

hold

Gruppe f

hold SPORT

Mannschaft f

hold SPORT

Schicht f Fabrik

hold MED

Reißen nt

hold MED

Hexenschuss m

hold fig

Seite f

hold fig

Quelle f

komme én på nærmere hold

jemandem näherkommen

iagttage noget på nært hold

eine Sache aus nächster Nähe beobachten

kold [kɔlʔ] ADJ

kold

kalt a. fig

kold jomfru

Kaltmamsell f

kold anretning, koldt bord, koldt køkken

kalte Platte f

kold anretning, koldt bord, koldt køkken

Schwedenplatte f

kold anretning, koldt bord, koldt køkken

kaltes Büfett nt

kold anretning, koldt bord, koldt køkken

kalte Küche f

den kolde krig HIST

der Kalte Krieg

med koldt blod

kalten Blutes, unverfroren

det løb mig koldt ned ad ryggen

es lief mir kalt den Rücken hinunter

holde hovedet koldt

einen kühlen Kopf behalten

slå koldt vand i blodet!

(nur) ruhig Blut!

vold <-en, -e> [vɔlʔ] SUBST

vold

(Erd)Wall m

olm [ɔlʔm] ADJ

olm

wütend, bösartig Stier

ond [onʔ] ADJ

ond

böse, schlecht, schlimm, übel

det onde

das Böse

jeg får ondt

mir wird übel (od schlecht)

give ondt af sig

schimpfen

gøre ondt

wehtun, schmerzen

det gør mig ondt

es tut mir leid (for én um jemanden)

jeg har ondt i hovedet (maven)

ich habe Kopfschmerzen (Magenschmerzen)

jeg har ondt af ham

er tut mir leid

han har ondt ved noget

etwas fällt ihm schwer

sætte ondt i én

jemanden aufhetzen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen, von jemandem schlecht reden

ord <-et, ord> [oːʔʀ] SUBST

ord

Wort nt a. fig

ord

Spruch m

ord for ord, ord til andet

Wort für Wort, wörtlich

med andre ord

mit anderen Worten

han fik ordet

ihm wurde das Wort erteilt

fratage én ordet

jemandem das Wort entziehen

jeg har også et ord at skulle have sagt

ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden

lade et ord falde

ein Wörtchen fallen lassen (om über akk)

bede om ordet

ums Wort bitten

komme til orde

zu Worte kommen

tage til orde

das Wort ergreifen

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

ikke et ord

keine Silbe

det er ikke ordet!

das reicht (od langt) gar nicht!, und ob

ild <-en> [ilʔ] SUBST

ild

Feuer nt

give ild MIL

Feuer geben

åbne ilden MIL

das Feuer eröffnen

der går ild i det

es fängt Feuer

gå i ilden for én

für jemanden durchs Feuer gehen

tænde ild i noget

etwas anzünden

komme i ilden

unter Beschuss geraten a. fig

have mange jern i ilden

mehrere Eisen im Feuer haben

lege med ilden

mit dem Feuer spielen

sætte på ilden

aufs Feuer stellen

stikke ild på, sætte ild på

anstecken, anzünden

rage kastanjerne ud af ilden for én

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

uld <-en> [ulʔ] SUBST

uld

Wolle f

olie <-n, -r> [ˈoːljə] SUBST

olie

Öl nt

amerikansk olie

Rizinusöl nt

den sidste olie KATH

die Letzte Ölung

gyde olie på ilden

Öl ins Feuer gießen

opad [ˈɔbað]

opad

aufwärts, nach oben, empor

dild <-en> [dilʔ] SUBST

dild

Dill m

byld <-en, -er> [bylʔ] SUBST MED

byld

Geschwür nt

byld

Eiterbeule f

byld

Abszess m

fuld [fulʔ] ADJ

fuld

voll (af von dat)

fuld ugs

voll, betrunken, blau, besoffen

drikke sig fuld

sich betrinken

drikke sig fuld ugs

sich besaufen

ugs drikke én fuld

jemanden betrunken machen

til fulde, fuldt ud

vollständig, völlig

fuldt og fast

steif und fest

have fuldt op at gøre

vollauf zu tun haben

hyld <-en, hyld> [hylʔ] SUBST

hyld

Holunder m

muld <-en> [mulʔ] SUBST

muld

Humus m

muld

Muttererde f

muld

Ackerkrume f