Übersetzungen für „saba“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

saga <-en, -er> [ˈsaːga] SUBST

saga

Saga f

det er en saga blot

das ist längst passé

han er ude af sagaen

er hat ausgespielt

han er ude af sagaen ugs

er ist weg vom Fenster

saks <-en, -e> [sɑgs] SUBST

saks

Schere f

saks

Fangeisen nt

sidde i saksen

in der Patsche sitzen

sans <-en, -er> [sanʔs] SUBST

sans

Sinn m

de fem sanser

die fünf Sinne

være fra sans og samling (od fra vid og sans)

von Sinnen sein, außer Rand u. Band

sats <-en, -er> [sads] SUBST

sats

Satz m

sats

Zündmasse f

sat [sad] ADJ fig

sat

gesetzt

sav <-en, -e> [saːʔv] SUBST

sav

Säge f

sad [saːʔð]

sad → sidde

Siehe auch: sidde

sidde <sad, siddet> [ˈseðə]

sidde

sitzen

sidde

stecken

sidde

haften (på an dat)

sidde og spise

beim Essen sein

sidde af

absitzen a. Strafe

sidde efter

nachsitzen Schule

sidde godt (dårligt) i det

in guten (schlechten) Verhältnissen leben

nu sidder han kønt i det

jetzt sitzt er in der Patsche

sidde inde med

besitzen

sidde op i sengen

aufrecht im Bett sitzen

sidde over

sitzen bleiben Schule

sidde over

nachsitzen

ikke ville lade noget sidde på sig

etwas nicht auf sich dat

ikke ville lade noget sidde på sig

sitzen lassen wollen

blive siddende

sitzen bleiben

blive siddende

haften

den sad! ugs

das hat gesessen! Bemerkung, Hieb

sag <-en, -er> [saːʔ(j)] SUBST

sag

Sache f

sag

Angelegenheit f

sag JUR

Fall m

sag JUR

Verfahren nt

søde sager

Süßigkeiten pl

anlægge sag JUR

klagen

det er netop sagen

das ist es eben

det er sagen i dag

das ist heute modern ugs

det er sagen i dag

in

det er mig en let sag

das ist mir ein Leichtes

det er min sag

das ist meine Sache

det er ingen sag

das ist eine Kleinigkeit, das ist ganz einfach

tale éns sag

sich für jemanden verwenden, sich jemandes Sache gen

tale éns sag

annehmen

for den sags skyld

meinetwegen

for den sags skyld

an und für sich

med uforrettet sag

unverrichteter Dinge

til sagen!

zur Sache!

holde sig til sagen

bei der Sache bleiben

få sin sag for

unter die Lupe genommen werden

sal <-en, -e> [saːʔl] SUBST

sal

Saal m

sal

Stock(werk) m(n)

på anden sal

im zweiten Stock, zwei Treppen (hoch)

sagn <-et, sagn> [sɑwʔn] SUBST

sagn

Sage f

få syn for sagn

etwas mit eigenen Augen sehen, sich überzeugen, sich Klarheit verschaffen

sagt [sɑgd]

1. sagt → sige

sagt

gesagt

Wendungen:

kort sagt

kurz gesagt, kurzum

som sagt

wie gesagt

som sagt, så gjort

gesagt, getan

Siehe auch: sige

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

same <-n, -r> [ˈsaːmə] SUBST

same

Same m

same

Samin f Lappland

samt [sɑmʔd]

samt

samt, nebst dat

samt

sowie

med samt

mitsamt

sand <-et> [sanʔ] SUBST

sand

Sand m

løbe ud i sandet

im Sande verlaufen

sank [sɑŋʔg]

sank → synke

Siehe auch: synke

I . synke <sank, sunket> [ˈsøŋgə] VERB intr

synke

sinken

synke i til knæene

bis zu den Knien/knietief einsinken

synke ned

niedersinken, (herab)sinken

synke om

umsinken

synke sammen

zusammensinken

som sunket i jorden

wie vom Erdboden verschluckt, spurlos verschwunden

II . synke [ˈsøŋgə] VERB trans

synke

(hinunter)schlucken

sarg <-en, -e(r)> [sɑːʔʀw] SUBST

sarg

Zarge f Möbel

save [ˈsaːvə] VERB v

save

sägen

save over

durchsägen

save over

zersägen

saft <-en, -er> [sɑfd] SUBST

saft

Saft m

uden saft og kraft

ohne Saft und Kraft

saft suse mig!

verdammt noch eins!

sago <-en, sago> [ˈsaːgo] SUBST, sagogryn [-gʀyːʔn]

sago

Sago m

salg <-et, salg> [salʔ(j)] SUBST

salg

Verkauf m

salg

Vertrieb m

til salg

zum Verkauf, zu verkaufen, verkäuflich