Übersetzungen für „some“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

I . som [sɔm] SUBST

som

der

som

die

som

das

som

die pl

som

welcher

som

welche

som

welches

som

welche pl

den, som ikke vil høre, må føle

wer nicht hören will, muss fühlen

II . som [sɔm] KONJ

som

als, wie

ganske som

ganz wie

netop som

gerade als

sole [ˈsoːlə] VERB v

sole

sonnen (sig sich)

sove <sov, sovet> [ˈsɔŭə]

sove

schlafen

min arm sover

der Arm ist mir eingeschlafen

lægge sig til at sove

sich schlafen legen

sove som en sten

wie ein Murmeltier schlafen

sov godt!

schlaf gut!

sove hos én

bei (od mit) jemandem schlafen

sove hen, sove ind

entschlafen, sterben

sove over sig

verschlafen

sove på noget

etwas überschlafen

sove til middag

einen Mittagsschlaf machen

sove ud

ausschlafen

komme sovende til noget

etwas im Schlaf bekommen (od verdienen)

sode [ˈsoːðə] VERB v

sode

rußen

sode til

versotten Schornstein

sodet

verrußt, rußig

sone [ˈsoːnə] VERB v

sone

sühnen, büßen

same <-n, -r> [ˈsaːmə] SUBST

same

Same m

same

Samin f Lappland

søm <-men, -me> [sœmʔ] SUBST

søm

Naht f

søm

Saum m

se noget efter i sømmene

etwas unter die Lupe nehmen

løbe/gå op i sømmene

aus den/allen Nähten platzen, aus den Fugen gehen/geraten

søbe [ˈsøːbə] VERB v

søbe

schlürfen, löffeln

søbe den kål, man selv spyttet i

die Suppe auslöffeln, die man sich selbst eingebrockt hat

søde [ˈsøːðə] VERB v

søde

süßen

søle <-t, -n> [ˈsøːlə] SUBST

søle

Schmutz m

søle

Schlamm m

søle ugs

Matsch m

søge <-te> [ˈsøː(j)ə] VERB v

søge

suchen (efter nach dat)

søge læge

einen Arzt aufsuchen

søge at undgå noget

versuchen

søge at undgå noget

etwas zu vermeiden

søge ind ved postvæsenet

sich bei der Post bewerben

søge ind til sagens kerne

zum Kern der Sache vorstoßen

søge om noget

sich um etwas bewerben

søge om noget

etwas beantragen, um etwas nachsuchen

søge én op

jemanden aufsuchen

søge sammen med én

jemandes Gesellschaft suchen, mit jemandem verkehren

søge ud

aussuchen

søgt

gesucht, gefragt

søgt

gekünstelt

søgt fig

an den Haaren herbeigezogen

omme [ˈɔmə]

omme

um, vorüber

omme bag huset

hinter dem Haus

ømme [ˈœmə] VERB v

ømme sig af smerte

vor Schmerzen stöhnen

ømme sig ved noget

sich bei etwas drücken wollen, sich sträuben

ømme sig ved noget

etwas zu tun

sovs <-en, -e, -er> [sɔuʔs] SUBST

sovs

Soße f

sod <-en> [soːʔð] SUBST

sod

Ruß m

sok <-ken, -ker> [sɔg] SUBST

sok

Socke f

være mat i sokkerne

unwohl, schlapp sein

sol <-en, -e> [soːʔl] SUBST

sol

Sonne f

solen står op (går ned)

die Sonne geht auf (unter)

skifte sol og vind lige

objektiv urteilen

skifte sol og vind lige

gerecht verteilen

forsvinde som dug for solen

im Nu weg sein

forsvinde som dug for solen ugs

verduften

ugs når man taler om solen…

wenn man vom Teufel spricht…

sot <-en, -er> [soːʔd] SUBST

sot

Seuche f

sogn <-et, -e> [sɔŭʔn] SUBST REL

sogn

Gemeinde f

sogn

Kirchspiel nt

sogn

Pfarrbezirk m

sofa SUBST

Benutzereintrag

sofa (-en, -er)

Sofa nt

sofa (-en, -er)

Couch f