Übersetzungen für „stay“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

stat <-en, -er> [sdaːʔd] SUBST

stat

Staat m

De Forenede Stater staterne

die (Vereinigten) Staaten

på statens bekostning

auf Staatskosten

stab <-en, -e> [sdaːʔb] SUBST

stab

Stab m

stab

Belegschaft f

stad <-en, stæder> [sdað]

stad

(Groß)Stadt f

stak <-ken, -ke> [sdɑg] SUBST

stak

Schober m

stak

Stoß m

stak

Haufen m

sætte i stak

in Schober setzen

star <-en, -s> [sdɑːʀ] SUBST

star

Star m Film

stav <-en, -e> [sdaːʔv] SUBST

stav

Stab m

stav

Stock m

stav

Latte f

stav

Schlagstock m

stav ugs

Gummiknüppel m

bryde staven over én

den Stab über jemanden brechen

stå [sdÔːʔ] SUBST

gå i stå

stehen bleiben, stocken a. fig

stål <-et> [sdÔːʔl] SUBST

stål

Stahl m

af stål

stählern

styg [sdyg]

styg

hässlich, garstig

styg

übel, ek(e)lig

styk <-et, styk> [sdøg]

styk → stykke

Siehe auch: stykke , stykke

stykke [ˈsdøgə] SUBST

stykke sammen

zusammenstückeln

stykke ud

aufteilen, zerstückeln, parzellieren

stykke <-t, -r> [ˈsdøgə] SUBST JUR

stykke

Absatz m

stykke brød

Stück nt

stykke brød

Brot, Schnitte f

et stykke med ost

eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot nt

vi var en 3-4 stykker

wir waren drei (bis/oder) vier Mann (od Leute)

et stift stykke

ein starkes Stück

et godt stykke vej

ein gutes Stück Weges, ziemlich weit

et godt stykke tid

geraume Zeit

et rigtigt stykke mandfolk

ein richtiger Mann

blæse én et (langt) stykke

jemandem etwas pfeifen

stykke for stykke

Stück für Stück

10 kroner stykket (od pr. styk)

zehn Kronen das Stück (od pro Stück)

gå i stykker

zerbrechen, entzweigehen

gå i stykker ugs

kaputtgehen

ugs gå i stykker fig

scheitern

fig rive (slå) i stykker

zerreißen (zerschlagen)

slå i stykker

(Geldschein) kleinmachen

si noget gennem et stykke

etwas durch ein Tuch seihen

når det kommer til stykket kan det være lige meget

letzten Endes ist es egal

da det kom til stykket turde han ikke

im entscheidenden Augenblick (od am Ende) traute er sich nicht

styr <-et, styr> [sdyːʔʀ] SUBST

styr

Steuer nt

styr

Lenkrad nt

styr

Lenkstange f Fahrrad

holde styr på én

jemanden bändigen (od im Zaum(e) halten)

gå over styr

sich zerschlagen, zunichtewerden, in die Brüche gehen

sætte over styr

verschwenden

sætte over styr fig

verscherzen

strå <-et, strå> [sdʀÔːʔ] SUBST

strå

Halm m

strå

Stroh nt

være højt på strå

auf dem hohen Ross sitzen

være højt på strå

es weit gebracht haben

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen

støt [sdød]

støt

ruhig, fest, sicher, stetig

sti <-en, -er> [sdiːʔ] SUBST

sti

Pfad m

sti

Fußweg m

sti

(Hühner)Stall m

sti

(Schweine)Koben m

holde sin sti ren

den Weg der Tugend wandeln

sten <-en, -e, sten> [sdeːʔn] SUBST

sten

Stein m Edelstein, Gedenkstein

step <en> [sdɛb] SUBST, stepdans [ˈ-danʔs]

step

Stepp(tanz) m

stik [sdeg] SUBST

stik

gerade, genau, direkt

det stik modsatte

genau das Gegenteil

have stik modvind

(vollen) Gegenwind haben, den Wind direkt von vorn haben

handle stik imod en ordre

einem Befehl direkt zuwiderhandeln

stub <-ben, -be> [sdub] SUBST

stub

Baumstumpf m

stub

Stoppel f Getreide, Bart

sælge rub og stub [sdob] ugs

den ganzen Krempel verkaufen

stuk <-ken, -ket> [sdug] SUBST

stuk

Stuck m

stær <-en, -e> [sdɛːʔʀ] SUBST ZOOL

stær

Star m