Übersetzungen für „them“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

th., t. h.

th. Abkürzung von til højre, Abkürzung von højre, Abkürzung von til

Siehe auch: til , højre , højre

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] KONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

højre [ˈhɔĭʀə]

højre

recht-

den højre side

die rechte Seite

til højre

(nach) rechts

til højre for …

rechts von …

højre om

rechts (her)um

højre yderwing SPORT

Rechtsaußen m

højre <et> [ˈhɔĭʀə] POL

højre

Rechte f

thi [tiːʔ, ti]

thi

denn

thi kendes for ret … JUR

deshalb wird als Recht erkannt …

hjem [jɛmʔ] SUBST

hjem

nach Hause

vende hjem

heimkehren

I . hvem [vɛmʔ] PRON

hvem

wer (dat wem akk wen welcher)

hvem dér?

wer da?

II . hvem <dat> [vɛmʔ] PRON

hvem

dem, welchem akk den, welchen

hvem der

wer

hvem der end

wer auch immer

hvem som helst

jeder(mann)

term <-en, -er> [tɛʀʔm] SUBST

term

Fachausdruck m

term

Terminus m

Dem [dɛm]

Dem

(Anrede) Ihnen, Sie

glæder De Dem?

freuen Sie sich?

fem [fɛmʔ]

fem

fünf

være ved sine fulde fem

seine fünf Sinne beisammen haben

ikke kunne tælle til fem

nicht bis drei zählen können

i løbet af nul komma fem

in null Komma nichts

I . lem <-met, -mer> [lɛmʔ] SUBST ANAT

lem

Glied nt

II . lem [lɛmʔ] SUBST pl

lem

a. Gliedmaßen f /pl

dem [dɛm] SUBST

dem

ihnen, sie

det er dem

sie sind es

nem [nɛmʔ]

nem

leicht, bequem, einfach

nem

praktisch

det er nemt sagt!

leicht gesagt!

rem <-men, -me> [ʀɛmʔ] SUBST

rem

Riemen m

rem

Gürtel m

alt hvad remmer og tøj kan holde

was das Zeug hält

frem [fʀɛmʔ]

frem

vorwärts, nach vorn

frem

(her)vor

frem og tilbage

hin und her (od bahn zurück)

frem for

vor

frem for alt

vor allem (od vor allen Dingen)

klem <-met, klem> [klɛmʔ] SUBST

klem

(kurze, herzliche) Umarmung f

give én et klem

jemanden (zärtlich) drücken

døren står på klem

die Tür ist angelehnt

åbne på klem

Tür: einen Spalt breit aufmachen

lukke på klem

Tür anlehnen

med fynd og klem

mit (allem) Nachdruck

krem <-en, -er> [kʀɛːʔm]

krem → creme

Siehe auch: creme

creme <-n, -r> [kʀɛːʔm] SUBST

(od krem)

Creme f

(od krem)

Krem f(m)

slem <-men, -mer, slem> [slɛmʔ] SUBST

slem

Schlemm m Karten

tema <-et, -er> [ˈteːma] SUBST

tema

Thema nt

tom [tɔmʔ]

tom

leer a. fig

tam [tɑmʔ]

tam

zahm a. fig

tarm <-en, -e> [tɑːʔʀm] SUBST ANAT

tarm

Darm m

tarmene

die Därme m /pl

tarmene

das Gedärm

hems <-en, -e> [hɛmʔs] SUBST

hems

Schlafboden m

hems

Bettverschlag m unter dem Dachboden