Übersetzungen für „Begleiterscheinungen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Begleitschreiben <-s, -> SUBST

Begleitschreiben

رسالة مرافقة [riˈsaːla -]

die Neuerscheinung <-, -en> SUBST (Buch)

Neuerscheinung

كتاب جديد [kiˈtaːb dʒaˈdiːd]

das Naturereignis <-ses, -se> SUBST, das Naturerscheinung SUBST

Naturereignis

ظاهرة طبيعية [ð̵ɑːhira t̵ɑbiːˈʕiːja]

die Unterscheidung <-, -en> [--ˈ--] SUBST

Unterscheidung

تمييز [tamˈjiːz]

Unterscheidung

تفرقة [tafriqa]

die Freizeiteinrichtungen SUBST fpl

Freizeiteinrichtungen

مرافق ترفيهية [maˈraːfiq -ˈhiːja]

begleichen VERB trans (Rechnung, Schulden)

begleichen

سدد [saddada]

die Erscheinung <-, -en> SUBST

Erscheinung (Phänomen)

ظاهرة [ð̵ɑːhira]; ظواهر pl [ð̵ɑˈwaːhir] (2)

Erscheinung (Aussehen)

مظهر [mɑð̵har]

weiterbringen VERB trans

das bringt uns nicht weiter

ذلك لا يجدينا شيئا [ðaːlika laː judʒˈdiːnaː ʃaiʔan]

verschlingen VERB trans

verschlingen

ابتلع [ibˈtalaʕa]

verschlingen (a. fig)

التهم [ilˈtahama]

verschlingen (a. fig)

ازدرد [izˈdarada]

erscheinen VERB intr

erscheinen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

erscheinen (a. vorkommen)

بدا [badaː, uː]

erscheinen (a. vorkommen)

لاح [laːħa, uː]

erscheinen (kommen)

حضر [ħɑđɑra, u]

erscheinen (Zeitung)

صدر [s̵ɑdara, u]

I . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB trans

unterscheiden

فرق (بين …و) [farraqa] (akkvon dat)

unterscheiden

ميز (هـ عن) [majjaza] (zwischen dat)

unterscheiden

فرق (بين)

unterscheiden

ميز (بين) [majjaza]

II . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB refl

sich unterscheiden (von dat)

اختلف (عن) [ixˈtalafa] (durch akk)

sich unterscheiden (von dat)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein weiteres Einsatzgebiet ist bei Gelenkerkrankungen (Arthropathien), die typischerweise als Begleiterscheinungen der chronisch entzündlichen Darmerkrankungen auftreten.

de.wikipedia.org

Begleiterscheinungen sind Abmagerung, „Glotzaugen“, Hautgeschwüre und Bauchwassersucht.

de.wikipedia.org

Ferner sollte mit einer Reduzierung der Studentenzahl auch der Abbau von negativen Begleiterscheinungen einer Massenuniversität erzielt werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Entscheidungsschwäche und Hilflosigkeit teils als typische Begleiterscheinungen dieses Aspektes behauptet.

de.wikipedia.org

Die Formierung des Manufakturwesens und die Internationalisierung des Handels waren weitere ökonomische Begleiterscheinungen.

de.wikipedia.org

Er legte großen Wert auf die somatische Behandlung, weshalb körperliche Begleiterscheinungen und Gebrechen sorgfältig verarztet wurden.

de.wikipedia.org

Mit dem Klootschießen verbanden sich früher viele Begleiterscheinungen.

de.wikipedia.org

Begleiterscheinungen des Leerkauens können Saugen, Zähneknirschen und verstärkte Speichelabgabe mit Schaumbildung sein.

de.wikipedia.org

Die genannten Begleiterscheinungen der Kernschmelze wie Dampf- und Wasserstoffexplosionen treten bei einer Kernschmelze typischer-, aber nicht notwendigerweise auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen beseitigt in dem Märchen ein Jungbrunnen alle lästigen Begleiterscheinungen des Alterns und macht die in ihm Badenden wieder jung (und gesund).

de.wikipedia.org