Übersetzungen für „Regierungsstellen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Beratungsstelle <-, -n> SUBST

Beratungsstelle

مركز استشاري [markaz -iː]

der Regierungsbezirk <-[e]s, -e> SUBST (etwa)

Regierungsbezirk

مقاطعة [muˈqɑːt̵ɑʕa]

der Regierungswechsel <-s, -> SUBST

Regierungswechsel

تغيير الحكومة [taɣˈjiːr al-ħ.]

I . herausstellen VERB trans

herausstellen

وضع خارجا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xaːridʒan]

herausstellen (hervorheben)

أبرز [ʔabraza]

II . herausstellen VERB refl

sich herausstellen

تبين [taˈbajjana]

hinausstellen VERB trans (Sport)

hinausstellen

أقصى [ʔaqs̵ɑː]

die Zulassungsstelle <-, -n> SUBST

Zulassungsstelle

إدارة الترخيص [ʔiˈdaːrat at-t.]

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

ausstellen VERB trans

ausstellen (Ware)

عرض [ʕarɑđɑ, i]

ausstellen (Dokument)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausstellen (Dokument)

حرر [ħarrara]

erstellen VERB trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

entstellen VERB trans

entstellen

شوه [ʃawwaha]

wegstellen VERB trans

wegstellen

وضع جانبا [wađɑʕa ʤaːniban]

herstellen VERB trans

herstellen

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

herstellen

أنتج [ʔantadʒa]

herstellen (Beziehungen)

أقام [ʔaˈqaːma]

hinstellen VERB trans

hinstellen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

hinstellen fig

أظهر (على أن) [ʔɑð̵hara ʕalaː ʔanna] (als) fig

I . verstellen VERB trans

verstellen (anders einstellen)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

verstellen (von der Stelle rücken)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

verstellen (von der Stelle rücken)

زحزح [zaħzaħa]

verstellen (den Weg)

سد [sadda, u]

verstellen (Stimme)

غير [ɣajjara]

II . verstellen VERB refl

sich verstellen

تظاهر [taˈð̵ɑːhara]

sich verstellen

نافق [naːfaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat die Aufgabe, Hunger und Durst von seinem Volk fernzuhalten, die Weidegründe zu verteilen und den Kontakt zu Regierungsstellen zu pflegen.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind neben Datenschutzbehörden auch Regierungsstellen, Vertreter internationaler Organisationen sowie Wissenschaftler aus aller Welt.

de.wikipedia.org

1967 plante die Regierung ein neues Verwaltungsgebäude mit ursprünglich 30 Stockwerken, wovon fünf für das Hauptpostamt und die restlichen 25 für andere Regierungsstellen vorgesehen waren.

de.wikipedia.org

Die Errichtung des Hafens mit seinen angrenzenden Industrieareale sowie deren Erweiterungsinvestitionen bilden ein von südafrikanischen Regierungsstellen verfolgtes strategisches Ziel.

de.wikipedia.org

Geprägt war die Regierungszeit allerdings von massiver Einschleusung von Mitgliedern der Parteien in Regierungsstellen und die staatliche Verwaltung.

de.wikipedia.org

Diese Riege sicherte ständigen Kontakt zu den Regierungsstellen, denen die Ideen der Experten verkauft werden sollten.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte sich jedoch durch Kommunikationsprobleme zwischen Kraftwerksbetreiber, Aufsichtsbehörde, Regierungsstellen und Premierminister und/oder wegen technischer Bedenken des Premierministers um mehrere Stunden.

de.wikipedia.org

Diese Bespitzelung auf Schweizerboden löste diplomatische Aktivitäten zwischen höchsten Regierungsstellen beider Staaten aus.

de.wikipedia.org

Zwischen 30.000 und 40.000 Personen reisten in die Bundeshauptstadt, um eine von 23.700 Regierungsstellen zu ergattern.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge wurden an Regierungsstellen, Tourbusunternehmen, die Privatindustrie, die Bergbauindustrie, das Militär und Freizeitunternehmen verkauft.

de.wikipedia.org