Deutsch » Arabisch

I . abbrechen VERB trans

فصم [fɑs̵ɑma, i]
هدم [hadama, i]
قوض [qawwađɑ]
فك [fakka, u]
ضب [đɒbba, i] Syr
أوقف [ʔauqafa]
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . abbrechen VERB intr

انفصم [inˈfɑsɑma]
انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

die Schularbeiten SUBST fpl

واجبات مدرسية [waːdʒiˈbaːt madraˈsiːja]

der Schuhanzieher <-s, -> SUBST

قرن (لتسهيل لبس الأحذية) [qarn (li-tasˈhiːl lubs al-ʔa.)]

der Schuhmacher <-s, -> [ˈʃu:maxɐ] SUBST

إسكاف(ي) [ʔisˈkaːf(iː)]

der Eisbrecher <-s, -> SUBST

كاسحة الجليد [kaːsiħat al-dʒ.]

der Zungenbrecher <-s, -> SUBST

كلمة/مجموعة كلمات يصعب لفظها بسرعة [kalima/madʒˈmuːʕat -ˈmaːt jɑs̵ʕubu lafð̵uhaː bi-surʕa]

die Schultasche <-, -n> SUBST

حقيبه مدرسية [ħaqɨːba madɾasijja]

der Lautsprecher <-s, -> SUBST

مكبر صوت [muˈkabbir s̵ɑut]
مجهار [midʒˈhaːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bis 2007, als es noch leicht gewesen sei, durch Jobben auf Baustellen Geld zu verdienen, habe es 35 Prozent Schulabbrecher unter jungen Arbeitnehmern gegeben.
de.wikipedia.org
Die Hauptzielgruppe für die externe AHS Matura sind Schulabbrecher.
de.wikipedia.org
Doch dies ist für den Schulabbrecher nicht einfach, da sind das Trauma und die seelischen Schäden, die ihn doppelt belasten.
de.wikipedia.org
An sozialen Brennpunkten geben sie benachteiligten Kindern eine neue Chance, zum Beispiel durch spezielle Brückenkurse für Schulabbrecher oder ehemalige Kinderarbeiter, um sie wieder in die Schule einzugliedern.
de.wikipedia.org
Das Berufsvorbereitungsjahr ist ein vorbereitendes Jahr und kann nicht als erstes Ausbildungsjahr angerechnet werden, jedoch bietet sich hier für Schulabbrecher die Möglichkeit, den Hauptschulabschluss nachzuholen.
de.wikipedia.org
Sie setzte sich für spezielle Programme für Schulabbrecher und Alleinerziehende sowie ein verpflichtendes Vorschuljahr ein.
de.wikipedia.org
Diese Stellung ist mit der Hoffnung verbunden, nach der Reform weniger Schulabbrecher zu verzeichnen, da die Startchancen nun besser seien.
de.wikipedia.org
Durch die anhaltend schlechten Lernbedingungen wuchs die Zahl der Schulabbrecher.
de.wikipedia.org
Die Zahl der Schulabbrecher sollte bis 2015 von acht auf vier Prozent halbiert, die Zahl der Jugendlichen ohne Berufsausbildung von 17 auf 8,5 % reduziert werden.
de.wikipedia.org
Das berufliche Bildungswesen soll ebenfalls reformiert werden, in dem es mehr Anstrengungen gegen Schulabbrecher, sowie den Ausbau der Lehrlingsbildung und der Bildung von Geringqualifizierten unternommen wird.
de.wikipedia.org

"Schulabbrecher" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski