Deutsch » Arabisch

redundant [redʊnˈdant] ADJ

زائد [zaːʔid]

bekunden [bəˈkʊndn̩] VERB trans (Interesse, Bereitschaft)

أبدى [ʔabdaː]

sekundär [zekʊnˈdɛ:ɐ̯] ADJ

ثانوي [θaːnawiː]

die Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SUBST

ثانية [θaːnija]; ثوان pl [θaˈwaːnin/iː]

die Redundanz <-, -en> [redʊnˈdants] SUBST

إطناب [ʔit̵t̵ɨnaːb]

kanten [ˈkantn̩] VERB trans

جعل له حرفا/حدا [dʒaʕala lahu ħarfan/ħaddan]

auskundschaften [ˈaʊskʊntʃaftən] VERB trans

استكشف [isˈtakʃafa]
تجسس [taˈdʒassasa]

der Sekundenzeiger <-s, -> SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daher bevorzugen manche Spieler Sekundanten, die keine eigenen Titelambitionen haben.
de.wikipedia.org
Ein derartiges Eingreifen der Sekundanten ist in der Literatur jedoch kein einziges Mal belegt.
de.wikipedia.org
Das Anforderungsprofil an Sekundanten änderte sich: Während früher ältere, möglichst erfahrene Spieler verpflichtet wurden, waren nun junge Spieler mit guten Computerkenntnissen gefragt.
de.wikipedia.org
Das gelingt ihr zwar nicht ganz, aber die Sekundanten sorgen sachkundig dafür, dass die Duellanten ohne einen Kratzer überleben.
de.wikipedia.org
Sekundanten – allesamt Offiziere und ein Arzt finden sich bereit.
de.wikipedia.org
Beim Einfallen des einen Sekundanten zog der andere sofort nach, um eine einseitige Bevorteilung zu verhindern.
de.wikipedia.org
Sekundanten) die Auseinandersetzung begleiten, sodass die einzelnen Phasen divergieren oder sich überlappen bzw. unregelmäßig wiederholen.
de.wikipedia.org
Nach den allgemein üblichen Duellregeln waren die Sekundanten ermächtigt, im Falle eines Fehlverhaltens der Gegenseite, auf den Gegenduellanten zu schießen.
de.wikipedia.org
Als der erste Mann schließlich kommt und seine Sekundanten vorstellt, entpuppen sich diese als D’Artagnans übrige Duellgegner.
de.wikipedia.org
Die beiden Duellanten schlagen sich ohne Sekundanten oder sonstige Zeugen.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski