Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „versuche“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST

محاولة [muˈħaːwala]
تجربة [tadʒriba]; تجارب pl [taˈdʒaːrib] (2)
اختبار [ixtiˈbaːr]

versuchen VERB trans

حاول [ħaːwala]
جرب [dʒarraba]
ذاق [ðaːqa, uː]
الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seine Kreuzungs-Versuche, die er über viele Jahre privat im Klostergarten durchführte, folgten einem völlig neuen Ansatz in der Vererbungslehre.
de.wikipedia.org
Aber auch einem Teil der Kinderfachabteilungen waren Forschungsabteilungen angeschlossen, wo klinische Versuche, diagnostische Experimente und anatomische Forschungen betrieben wurden.
de.wikipedia.org
Es wurden aber schon bald Versuche unternommen, diese Sühne in materieller Form durch Zahlung eines Wergeldes vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.
de.wikipedia.org
Bald darauf folgten erste Versuche, Blümchen auch im Ausland zu etablieren.
de.wikipedia.org
Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.
de.wikipedia.org
Durch erfolglose Versuche, sich an passwortgeschützten Dateifreigaben anzumelden, kann es dazu kommen, dass ganze Rechner nicht mehr benutzt werden können, da unter Umständen das entsprechende Benutzerkonto komplett gesperrt wird.
de.wikipedia.org
Bereits in der Antike wurden erste Versuche mit Automaten durchgeführt.
de.wikipedia.org
Entsprechende Versuche vor der Europawahl 2009 scheiterten jedoch aufgrund von Uneinigkeiten innerhalb der Europaparteien.
de.wikipedia.org
Auch Alyson Williams versuche sich wie Morgan als Solistin und hatte Ende der 1980er Jahre einige Top-10-Hits in den R&B-Charts.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski