Deutsch » Arabisch

überdauern VERB trans

دام أكثر من [daːma (uː) ʔakθara min]
بقي بعد وفاته [baqija (aː) baʕda waˈfaːtihi]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] SUBST

رواية [riˈwaːja]
نقل [naql]
تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SUBST

نقل [naql]
إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]
جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Übersetzung <-, -en> SUBST

ترجمة [tardʒama]
ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Neuerung <-, -en> [ˈnɔyərʊŋ] SUBST

تجديد [tadʒˈdiːd]
مستحدث [musˈtaħdaθ]
بدعة [bidʕa]; بدع pl [bidaʕ]

die Steuerung <-, -en> SUBST

قيادة [qiˈjaːda]
آلية التحكم [ʔaːˈliːjat at-taˈħakkum]
Steuerung fig
توجيه [tauˈdʒiːh] fig

die Überlegung <-, -en> SUBST

ترو [taˈrawwin/iː]
تأمل [taˈʔammul]
تفكير [tafˈkiːr]

die Überschwemmung <-, -en> SUBST

فيضان [fajaˈđɑːn]

die Überbevölkerung <-, ohne Pl> SUBST

اكتظاظ بالسكان [iktiˈð̵ɑːð̵ bi-s-suˈkkaːn]
ازدحام السكان [izdiˈħaːm as-suˈkkaːn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein zu umfangreiches Aufwärmen führt jedoch zur Übersäuerung der Muskeln und damit zur Beeinträchtigung von deren Leistungsfähigkeit und sollte daher vermieden werden.
de.wikipedia.org
Eine Übersäuerung des Urins ist primär nur ein Zeichen dafür, dass die Blutpuffer und die Niere ihren Aufgaben nachkommen und Säuren ausscheiden.
de.wikipedia.org
Fleisch gilt in der Makrobiotik als schwer verdaulich und bildet beim Verdauungsprozess angeblich Toxine im Körper, was zur Übersäuerung des Organismus führe.
de.wikipedia.org
Die Symptome ähneln einer Ketoazidose, jedoch handelt es sich hierbei um eine Übersäuerung des Blutes in Folge von zu viel Laktat.
de.wikipedia.org
Bei einer Unterzuckerung kann es sogar zu einer Übersäuerung des Blutes kommen.
de.wikipedia.org
Labordiagnostisch lassen sich häufig eine gestörte Blutgerinnung und eine Übersäuerung des Blutes nachweisen.
de.wikipedia.org
Sie verhindert eine zu starke Übersäuerung des Muskels, welche eine Zerstörung intrazellulären Eiweißstrukturen zur Folge hätte.
de.wikipedia.org
Der Speichelfluss des Pferdes nimmt durch fehlendes Kauen ab, was wiederum durch die geringe Produktion von Natriumbicarbonat zu einer Übersäuerung des Magens führen kann.
de.wikipedia.org
Ursache dafür ist eine Übersäuerung (Azidose) des Blutes (diabetisches Koma, metabolische Azidose).
de.wikipedia.org
Klinisch kommt es zu einer allgemeinen Gewebsschädigung im betroffenen Körperabschnitt sowie zu einer Übersäuerung (Azidose) des Gesamtorganismus.
de.wikipedia.org

"Übersäuerung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Übersäuerung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski