Übersetzungen für „übernehmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

übernehmen [y:bɐˈne:mən] VERB trans

übernehmen (Lieferung)

تسلم [taˈsallama]

übernehmen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

übernehmen (Idee)

تبنى [taˈbannaː]

übernehmen (Amt)

تولى [taˈwallaː]

übernehmen (als Pflicht)

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie übernehmen für die Zeit des Ferienlagers vertraglich die Aufsichtspflicht über minderjährige Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall wurden irakische Truppen entsandt, um die Aufgaben der Sicherheitsfirma zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org

Als die Stiftung in finanzielle Schieflage geriet, übernahm der Kanton 1860 die Anstalt.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.

de.wikipedia.org

1830 trat Franz Gerhard Wegeler als Stiller Teilhaber in das Weinhandelshaus Deinhard & Tesche ein, dessen Geschäftsführung sein Enkelsohn Julius Wegeler übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.

de.wikipedia.org

Sie übernahm nun auch wieder kleinere Rollen und spielte dreimal an der Seite ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Mutige sollen ihre Tapferkeit ausbilden und die Aufgabe des Wächters übernehmen.

de.wikipedia.org