Übersetzungen für „Abgeklärtheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abgekartet ADJ

eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel umg

لعبة مدبرة مسبقا [luʕbɑ muˈdabbara musbaqan]

abgehärtet ADJ

abgehärtet

مصلب [muˈs̵ɑllab]

abgehärtet

مقوى [muˈqawwan/aː]

die Zartheit <-> SUBST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

abgekürzt ADJ

abgekürzt

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

abgekürzt

مختزل [muxˈtazal]

abgekocht ADJ (Wasser)

abgekocht

مغلي [maɣˈliːj]

abgebrüht ADJ fig

abgebrüht

عديم الحساسية [ʕaˈdiːm al-ħassaːˈsiːja]

abgemacht ADJ

abgemacht

متفق عليه [muˈttafaq ʕaˈlaihi]

abgemacht!

اتفقنا [ittaˈfaqnaː]

abgemagert ADJ

abgemagert

هزيل [haˈziːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders auffällig waren sein großer Einsatzwille, seine defensive Abgeklärtheit und seine beherzten offensiven Vorstöße auf der linken Seite.

de.wikipedia.org

Zwischen der Gastarbeiter-Literatur der 1980er Jahre und der Abgeklärtheit der dritten Generation nimmt sie eine Zwischenstellung ein.

de.wikipedia.org

Ebenfalls darf zu seinen Stärken seine Abgeklärtheit vor dem gegnerischen Tor gezählt werden.

de.wikipedia.org

Seine dort entstandenen Arbeiten kennzeichnet eine größere emotionale Abgeklärtheit.

de.wikipedia.org

Dieser bewies seine gewachsene Abgeklärtheit und übernahm im vierten Durchgang nach Punkten deutlich zurückliegend die Initiative.

de.wikipedia.org

Die mitunter unglaubwürdigen Handlungsstränge und unlogischen Brüche in der Erzählstruktur überspielte die Schauspielerin mit einer ihr eigenen Abgeklärtheit.

de.wikipedia.org

In einer Kritik aus dem Jahre 1900 hieß es: Er bot „eine Leistung von größter Abgeklärtheit“.

de.wikipedia.org

Die Kinder reagieren auf das Zusammentreffen teils mit unverblümter Frechheit und Abgeklärtheit, teils ernsthaft und sehr direkt.

de.wikipedia.org

Typische Züge der von ihm dargestellten Charaktere sind ein unprätentiöses Auftreten und Zurückhaltung, gepaart mit einem hohen Maß an Kraft, Aufrichtigkeit, moralischer Integrität, Abgeklärtheit und persönlicher Reife.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er sich selbst direkt in die Augen geblickt habe, könne er seine Begrenzungen und Unzulänglichkeiten akzeptieren und in Zukunft mit Abgeklärtheit ertragen.

de.wikipedia.org