Übersetzungen für „Ableben“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ablesen VERB trans

ablesen (Instrument)

قرأ [qaraʔa, a]

ablesen (Verbrauch)

سجل [saddʒala]

ablegen VERB trans

ablegen (hinstellen, hinlegen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

ablegen (hinstellen, hinlegen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

ablegen (Akten)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

ablegen (Kleider)

خلع [xalaʕa, a]

ablegen (Kleider)

شلح [ʃalaħa, a]

ablegen (Prüfung)

قدم [qaddama]

ablegen (bestehen)

اجتاز [idʒˈtaːza]

einen Eid ablegen

حلف يمينا [ħalafa (i) jaˈmiːnan]

I . abgeben VERB trans

abgeben

أعطى [ʔaʕt̵ɑː] (jemandem etwas von datه من)

abgeben (übergeben)

سلم [sallama]

abgeben (Angebot)

قدم [qaddama]

abgeben (Stimme, Erklärung)

أدلى (ب) [ʔadlaː]

wieder abgeben

رد [radda, u]

II . abgeben VERB refl

sich abgeben (mit jemandem)

أعطى (ه) من وقته [- min waqtihi]

sich abgeben (mit jemandem)

خالط [xaːlat̵ɑ] (mit etwas)

sich abgeben (mit jemandem)

انشغل (ب) [inˈʃaɣala]

I . abheben VERB trans

abheben (Deckel,) TEL

رفع [rafaʕa, a]

abheben (Geld)

سحب [saħaba, a]

abheben (Karten)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . abheben VERB refl

sich abheben

برز [baraza, u] (von datgegen akkعلى)

ablösen VERB trans

ablösen

فصل [fas̵ɑla, i]

ablösen

فك [fakka, u]

ablösen (Briefmarke)

نزع [nazaʕa, i]

ablösen MIL (Wache, Posten)

حل محله [ħalla maˈħallahu]

ablösen HANDEL (Hypothek)

سدد [saddada]

ablösen (im Amt)

عزل [ʕazala, i]

ablösen (sich abwechseln)

تناوب [taˈnaːwaba]

abladen VERB trans

abladen

فرغ (الحمولة) [farraɣa (l-ħuˈmuːla)]

abladen

أنزل [ʔanzala]

leben [ˈle:bn̩] VERB intr

leben

عاش [ʕaːʃa, iː] (a. wohnen) (von datعلى)

leben

حي [ħajja, jaħjaː]

es lebe …!

عاش [ʕaːʃa]

es lebe …!

ليعش [li-jaʕiʃ]

es lebe …!

يحيا [jaħjaː]

lebe wohl!

وداعا [waˈdaːʕan]

I . kleben [ˈkle:bn̩] VERB trans

kleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

kleben

لزق [lazzaqa]

kleben

صمغ [s̵ɑmmaɣa]

II . kleben [ˈkle:bn̩] VERB intr

kleben

التصق (ب) [ilˈtas̵ɑqa] (an dat)

kleben

لصق (ب) [lɑs̵i̵qa, a]

kleben

لزق (ب) [laziqa, a]

kleben

لزج (ب) [lazidʒa, a]

beleben VERB trans

beleben

نشط [naʃʃat̵ɑ]

beleben

أنعش [ʔanʕaʃa]

beleben (lebendig machen; a. fig)

أحيا [ʔaħjaː]

erleben VERB trans

erleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

erleben

شهد [ʃahida, a]

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VERB intr

bleiben

بقي [baqija, aː]

bleiben

مكث [makaθa, u]

bleiben (übrigbleiben)

فضل [fɑđɑla, u]

bleiben (übrigbleiben)

بقي

bleiben (sich nicht verändern)

ظل [ð̵ɑlla, a]

bleiben (sich nicht verändern)

بقي

bleiben lassen

ترك [taraka, u]

bleiben lassen

لا يفعل [laː jafʕalu]

bleiben lassen

كف (عن) [kaffa, u]

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

بقي جالسا [- dʒaːlisan]

stehen bleiben (anhalten)

توقف [taˈwaqqafa]

beben [ˈbe:bn̩] VERB intr

beben

اهتز [ihˈtazza]

beben (Körper)

ارتجف [irˈtadʒafa]

beben (Körper)

ارتعش [irˈtaʕaʃa]

beben (Erde)

تزلزل [taˈzalzala]

der Ableger <-s, -> SUBST BOT

Ableger

عقلة [ʕuqla]

Ableger

فسيلة [faˈsiːla]

das Leben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST

Leben

حياة [ħaˈjaːt]

Leben

عيش [ʕaiʃ]

Leben (Lebenszeit)

عمر [ʕumr]

er ist (noch) am Leben

هو على قيد الحياة [huwa ʕalaː qaid al-ħ.]

er ist (noch) am Leben

هو حي يرزق [- ħajjun jurzaq]

ums Leben kommen

لقي حتفه [laqija ħatfahu]

sich das Leben nehmen

انتحر [inˈtaħara]

ins Leben rufen

أحدث [ʔaħdaθa]

ins Leben rufen

أنشأ [ʔanʃaʔa]

neben [ˈne:bn̩] PRÄP

neben (örtlich)

بجانب [bi-dʒaːnibi]

neben (örtlich)

إلى جانب

neben (örtlich)

جنب [dʒamba]

neben (außer)

إلى جانب

Wissensecke: Wechselpräpositionen

I . geben <gibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB trans

geben

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

geben (gewähren)

منح [manaħa, a]

geben (Fest)

أقام [ʔaˈqaːma]

es gibt

يوجد [juːdʒadu]

was gibt es (zu berichten)?

ما الخبر [maː l-xabar]

jemandem die Hand geben

صافحه [sɑːˈfaħahu]

II . geben <gibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegebengibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB refl

sich geben (sich verhalten)

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERB trans

heben

رفع [rafaʕa, a]

einen heben umg

شرب كأسا من الخمر [ʃariba (a) kaʔsan min al-xamr]

weben <webt, webte/wob, hat gewebt/gewoben> VERB trans

weben

نسج [nasadʒa, i]

weben

حاك [ħaːka, uː]

sieben¹ VERB trans

sieben

غربل [ɣarbala]

sieben

نخل [naxala, u]

sieben (Flüssigkeit)

صفى [s̵ɑffaː]

lieben [ˈli:bn̩] VERB trans

lieben

أحب [ʔaˈħabba]

lieben

هوي [hawija, aː]

lieben (leidenschaftlich)

عشق [ʕaʃiqa, a]

lieben (leidenschaftlich)

أغرم (ب) [ʔuɣrima]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stifter entscheidet, ob nach seinem Ableben sein übriger Besitz in die Stiftung übergeht oder anderweitig vererbt wird.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ableben wurde die Mühle mehrfach verkauft und der Mahlbetrieb eingestellt.

de.wikipedia.org

Dieser ist eine Rock-Legende gewesen, dessen frühes Ableben durch einen Schildkrötenbiss hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Dessen drei Kinder stritten sich nach seinem Ableben um das Erbe.

de.wikipedia.org

Trotzdem kann es zu Schädigung verschiedener Organe kommen und in etwa 20 % zum Ableben.

de.wikipedia.org

Die österreichische Krebsgesellschaft urteilte über seine Diät: „Diese absurde Diät zeigt keinerlei Heilerfolge, sondern beschleunigt das Ableben“.

de.wikipedia.org

Nach dessen Ableben übernahm er 1786 dessen druckgrafische Werkstatt.

de.wikipedia.org

Über Zeit und Ort seines Ablebens gibt es keine Informationen.

de.wikipedia.org

Dieselbe Krankheit bedingte allerdings auch Roussimoffs relativ frühes Ableben.

de.wikipedia.org

Der Fürstentitel selbst geht allerdings erst nach dem Ableben des Vaters auf den Sohn über.

de.wikipedia.org