Übersetzungen für „Abraum“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Hubraum <-[e]s, -räume> SUBST

Hubraum

سعة الأسطوانة [saʕat al-ʔust̵uˈwaːna]

der Traum <-[e]s, Träume> [traum, Pl trɔymə] SUBST

Traum

حلم [ħulm]; أحلام pl [ʔaħˈlaːm]

im Traum

في المنام [fi l-maˈnaːm]

braun [braun] ADJ

braun

أسمر [ʔasmar] (2)

braun (kaffee-)

بني [bunniː]

braun gebrannt

أسفع [ʔasfaʕ] (2)

braun gebrannt

أسمر [ʔasmar] (2)

abräumen VERB trans

abräumen

أزال من مكانه [ʔaˈzaːla min maˈkaːnihi]

abräumen (Tisch)

رفع الطعام [rafaʕa (a) t̵-t̵ɑˈʕaːm]

abraten VERB intr

abraten

نصح (ه) بالعدول عن [nɑs̵ɑħa (a) bi-l-ʕuˈduːl -] (jemandem von dat)

der Torraum <-[e]s, -räume> SUBST

Torraum

منطقة المرمى [mint̵ɑqat al-m.]

der Maibaum <-[e]s, -bäume> SUBST

Maibaum

سارية عيد أول مايو [saːrijat ʕiːd ʔawwal m.]

abbauen VERB trans

abbauen

فك [fakka, u]

abbauen

قلل [qallala]

abbauen

قلص [qallas̵ɑ]

abbauen

أزال [ʔaˈzaːla]

abbauen

ألغى [ʔalɣaː]

abbauen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

abbauen (Personal)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

abbauen (Bergbau)

استخرج [isˈtaxradʒa]

der Abruf <-[e]s, ohne Pl> SUBST

auf Abruf

عند الطلب [ʕinda t̵-t̵ɑlab]

I . abrupt [aˈbrʊpt] ADJ

abrupt

فجائي [fuˈdʒaːʔiː]

II . abrupt [aˈbrʊpt] ADV

abrupt

فجأة [fadʒʔatan]

der Flaum <-[e]s> [flaum] SUBST

Flaum

زغب [zaɣab]

der Ölbaum <-[e]s, -bäume> SUBST

Ölbaum

شجرة زيتون [ʃadʒarat zaiˈtuːn]

Ölbaum koll

شجر koll

der Schaum <-s, Schäume> [ʃaum, Pl ˈʃɔymə] SUBST

Schaum

رغوة [raɣwa]

Schaum

زبد [zabad]; أزباد pl [ʔazˈbaːd]

die Braue <-, -n> [ˈbrauə] SUBST

Braue

حاجب [ħaːdʒib]; حواجب pl [ħaˈwaːdʒib] (2)

die Braut <-, Bräute> [braut, Pl ˈbrɔytə] SUBST

Braut

عروس [ʕaˈruːs]; عرائس pl [ʕaˈraːʔis] (2)

Braut (Verlobte)

خطيبة [xɑˈt̵i̵ːba]

brauen [ˈbrauən] VERB trans

Bier brauen

صنع البيرة [s̵ɑnaʕa (a) l-biːra]

der Raum <-[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST

Raum (Platz)

مكان [maˈkaːn]

Raum a. fig

محل [maˈħall]

Raum a. fig (freier)

فراغ [faˈraːɣ]

Raum (Welt-)

فضاء [faˈđɑːʔ]

Raum (Zimmer)

غرفة [ɣurfa]; غرف pl [ɣuraf]

Raum (Spiel-)

مجال [maˈdʒaːl]

Traum- (Beruf, Mann etc)

Traum-

… أحلامي [-iː]

das Trauma <-s, Traumen> [ˈtrauma, Pl -mən, -mata] SUBST

Trauma PSYCH

صدمة نفسية [s̵ɑdma nafˈsiːja]

Trauma MED

جرح [dʒurħ]; جراح pl [dʒiˈraːħ]

der Abbau <-s> SUBST

Abbau (einer Maschine etc)

فك [fakk]

Abbau (Verminderung)

تقليل [taqˈliːl]

Abbau (Verminderung)

تقليص [taqˈli̵ːs̵]

Abbau (von Angst, Vorurteilen)

إزالة [ʔiˈzaːla]

Abbau (von Angst, Vorurteilen)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Abbau (von Personal)

…تخفيض عدد الـ [taxˈfi̵ːđʕadad al-]

Abbau (Entlassung)

فصل [fɑs̵l]

Abbau (Bergbau)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Abraum wurde durch ein Förderband über den Fensterstollen transportiert, dort auf Lkw verladen und über Baustraßen zu einer Deponie transportiert.

de.wikipedia.org

Dieses wurde durch ein geringes Abraum-/Erz-Verhältnis begünstigt.

de.wikipedia.org

Der Abraum dient als Versatz zum Ausfüllen der abgebauten Strecke und als Sohle für den weiteren Abbau.

de.wikipedia.org

Im Katastrophenschutz werden Trümmer eines zerstörten Bauwerks, die vor dem Abräumen noch aufeinander liegen, auch als Trümmerkegel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Abraum wurde über die Förderbrücke abtransportiert und auf der Haldenseite verkippt.

de.wikipedia.org

Einzige Möglichkeit solche Bergsenkungen zu vermindern, ist das Auffüllen der ausgekohlten Bereiche mit Abraum oder zugeführtem Versatzmaterial.

de.wikipedia.org

Dies ist aber nicht zwingend, da bei gewissen Pin-Stellungen auch der Strikeball (mit Bogen) zum Abräumen verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Bedeutung haben außerdem die Bergwerke und der Abraum von Gold, Silber, Blei, Kupfer, Zinn und Eisen bereits seit vorislamischer Zeit.

de.wikipedia.org

Er bestand aus dem typischen Abraum einer Kohlenmine.

de.wikipedia.org

Dieser wird zum Abräumen von stehen gebliebenen Pins verwendet.

de.wikipedia.org