Übersetzungen für „abseihen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abseilen VERB refl

sich abseilen umg fig

أفلت من المكان [ʔaflata min al-maˈkaːn]

I . absehen VERB trans

Folgen absehen können

قدر [qaddara]

II . absehen VERB intr

absehen

غض/صرف النظر (عن) [ɣɑđđɑ (u)/s̵ɑrafa (i) n-nɑð̵ɑr] (von dat)

es abgesehen haben auf (akk)

طمع (في) [tɑmiʕa, a]

I . ausleihen VERB trans

ausleihen (jemandem akk)

أعار (ه هـ) [ʔaˈʕaːra]

ausleihen (Geld)

أقرض [ʔaqrađɑ]

II . ausleihen VERB refl

sich (dat) von jemandem etwas ausleihen

استعار (ﻫ من) [istaˈʕaːra]

I . abstechen VERB trans (Tier)

abstechen

جزر [dʒazara, u]

II . abstechen VERB intr

abstechen

تميز (على) [taˈmajjaza] (von dat)

abstechen

برز (على) [baraza, u]

absenden VERB trans

absenden

أرسل [ʔarsala]

absetzen VERB trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

seihen [ˈzaiən] VERB trans

seihen

صفى [s̵ɑffaː]

abstehen VERB intr (vorspringen)

abstehen

برز [baraza, u]

absuchen VERB trans

absuchen

فتش [fattaʃa]

absprechen VERB trans

jemandem etwas absprechen

أنكر …ـه [ʔankara -ahu]

jemandem ein Recht absprechen

جحد (ه) حقه [dʒaħada (a) ħaqqahu]

mit jemandem etwas absprechen

اتفق معه على [iˈttafaqa maʕahu -]

aufreihen VERB trans

aufreihen

صف [s̵ɑffa, u]

aufreihen (Perlen)

نظم [nɑð̵ɑma, i]

abservieren VERB trans

abservieren (Geschirr)

رفع الأطباق [rafaʕa (a) l-ʔɑt̵ˈbaːq]

abservieren (Person) umg

شل حركته [ʃalla (u) ħaraˈkatahu] umg

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaiən] VERB intr

gedeihen (wachsen)

نما [namaː, uː]

gedeihen (sich entwickeln) fig

تطور [taˈt̵ɑwwara]

gedeihen (sich entwickeln) fig

تقدم [taˈqaddama] fig

das Gedeihen <-s> [gəˈdaiən] SUBST

Gedeihen (Wachsen)

نمو [nuˈmuːw]

Gedeihen (Erfolg, Reifen)

نجاح [naˈdʒaːħ]

I . abseits [ˈapzaits] ADV

abseits

جانبا [dʒaːniban]

abseits

على حدة [- ħida]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaits] PRÄP

abseits

بعيدا عن [baˈʕiːdan -]

angedeihen

jemandem etwas angedeihen lassen

منح (ه ﻫ) [manaħa, a]

entleihen VERB trans

entleihen

استعار [istaˈʕaːra]

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

einweihen

einweihen

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa] (jemanden in akk)

einweihen

أسر (هـ إلى) [ʔaˈsarra]

einweihen (feierlich eröffnen)

دشن [daʃʃana]

einweihen (eröffnen)

افتتح [ifˈtataħa]

entweihen VERB trans

entweihen

دنس [dannasa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Abseihen bzw. Ausdrücken von überflüssigem Wasser wird auch ein Teil der Druckfarbe beseitigt.

de.wikipedia.org

Die Blätter, Knospen und Stiele können auch zu Pulver zermahlen oder gedämpft und abgeseiht zu Tee verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Zum Abseihen des Drinks aus dem Metallbecher wird ein zusätzliches Barsieb (Strainer) verwendet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird sie abgeseiht und der Bruch mehrere Stunden gepresst.

de.wikipedia.org

Das Eingießen eines Cocktails aus einem Cocktail-Shaker oder einem Rührglas in ein Cocktailglas wird als Abseihen (engl.

de.wikipedia.org

Diese werden mit Eis geschüttelt und dann in ein Glas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Es wird abends eine Zubereitung mit 1/2 Teelöffel (maximal 30 mg Sennoside) mit heißem Wasser übergossen und nach 10 bis 15 Minuten abgeseiht.

de.wikipedia.org

Zur Teebereitung werden fein geschnittene und getrocknete Blätter mit kochendem Wasser übergossen und nach einigen Minuten abgeseiht.

de.wikipedia.org

Zutaten und Eis werden dabei mit einem Barlöffel verrührt, zum Abseihen dient wiederum ein Barsieb.

de.wikipedia.org