Deutsch » Arabisch

die Umwandlung <-, -en> SUBST

تحويل [taħˈwiːl]

die Abhandlung <-, -en> SUBST

بحث [baħθ]; بحوث pl [buˈħuːθ]
أبحاث [ʔabˈħaːθ]
دراسة [diˈraːsa]

die Abwanderung <-, -en> SUBST

نزوح [nuˈzuːħ]
هجرة [hidʒra]

die Verwandlung <-, -en> SUBST

تحويل [taħˈwiːl]
مسخ [masx]

abwandeln VERB trans

عدل [ʕaddala]
غير [ɣajjara]

abwandern VERB intr

نزح (عن) [nazaħa, a] (von dat)
هاجر (من) [haːdʒara]

die Wandlung <-, -en> [ˈvandlʊŋ] SUBST

تحول [taˈħawwul]

die Handlung <-, -en> [ˈhandlʊŋ] SUBST

عمل [ʕamal]; أعمال pl [ʔaʕˈmaːl]
Handlung (Vorgehen) a. JUR
تصرف [taˈs̵ɑrruf]
Handlung LIT
أحداث [ʔaħˈdaːθ]
قصة [qi̵s̵s̵a]

die Behandlung <-, -en> SUBST

معاملة [muˈʕaːmala]
معالجة [muˈʕaːladʒa]
تناول [taˈnaːwul]
علاج [ʕiˈlaːdʒ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In diesem Teil wird die Erfindung in ihrer allgemeinsten Form sowie in Varianten und Abwandlungen beschrieben.
de.wikipedia.org
Für Mädchen und Familien mit Kindern, welche am selben Wochentag geboren sind, gibt es entsprechende Abwandlungen.
de.wikipedia.org
Eine oft angewendete Abwandlung dieses Spielzugs ist der sog.
de.wikipedia.org
Nur in die Architektenliste eingetragene Mitglieder der Architektenkammern dürfen diese Berufsbezeichnung oder Abwandlungen davon führen.
de.wikipedia.org
Der militärische Charakter des Kinderfestes, bis 1914 mit Abwandlungen, aber in Gestaltung und Ablauf unverändert gepflegt, lässt sich auf Eigenarten der Zunftfeste zurückführen.
de.wikipedia.org
In einzelnen Fällen gibt es eine Vielzahl von Abwandlung dieser Grundstellung, die teilweise durch Anpassung an die ökologischen Umweltbedingungen entstanden sind.
de.wikipedia.org
Dagegen taucht der Familienname (mit Abwandlungen) schon rund 200 Jahre früher auf.
de.wikipedia.org
Das Konzept wird in unterschiedlichen Abwandlungen in fast allen mathematischen Teilgebieten verwendet.
de.wikipedia.org
Eine seit den 1950er-Jahren an japanischen Straßenständen verkaufte Abwandlung ist das Servieren des Gerichts in einem Hotdog-Brot.
de.wikipedia.org
Dabei hält er ein Seepferdchen als Abwandlung seines Attributes, der gewundenen Seemuschel, in der Hand des rechten ausgestreckten Armes.
de.wikipedia.org

"Abwandlung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski