Deutsch » Arabisch

I . abwenden VERB trans

صرف [s̵ɑrafa, i]
درأ [daraʔa, a]
تجنب [taˈdʒannaba]

II . abwenden VERB refl

die Anwendung <-, -en> SUBST

تطبيق [tɑtˈbiːq]
استخدام [istixˈdaːm]
اتباع [ittiˈbaːʕ]

die Zuwendung SUBST

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

إعانة [ʔiˈʕaːna]
منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

عناية [ʕiˈnaːja]

die Verwendung <-, -en> SUBST

استعمال [istiʕˈmaːl]
استخدام [istixˈdaːm]
هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

die Abwertung <-, -en> SUBST FIN

تخفيض قيمة العملة [taxˈfi̵ːđ qiːmat al-ʕumla]

die Blendung <-, -en> SUBST

إبهار [ʔibhaɾ]

die Redewendung <-, -en> SUBST

عبارة [ʕiˈbaːra]
تعبير [taʕˈbiːr]; تعابير pl [taʕaːˈbiːr] (2)

die Abweichung <-, -en> SUBST

انحراف [inħiˈraːf]
حيد [ħaid]

die Versendung <-, -en> SUBST

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Vollendung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] SUBST

اكتمال [ʔiktimaːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Gleichzeitig schloss er sich in dieser Abwendung nun der Strömung des Neuhegelianismus an.
de.wikipedia.org
Seit 1995 Abwendung von der Kleinkunst und Radikalisierung der Arbeiten.
de.wikipedia.org
Die Motivation des Stifters ist aber nicht nur in der glücklichen Abwendung von Kriegshandlungen zu sehen, sondern auch in seiner Frömmigkeit.
de.wikipedia.org
Eigentliches Ziel sei weiterhin die juristische Verfolgung und, im Falle einer Nichtdurchsetzbarkeit, die Abwendung von Gefahr.
de.wikipedia.org
Dazu setzte sich in der Anfangszeit eine deutliche Abwendung von der Kernenergie in Politik und Gesellschaft durch.
de.wikipedia.org
Er kann sich von ihr aber befreien durch die radikale Abwendung von eben solchen Sprachfiguren.
de.wikipedia.org
Aber mit seiner Abwendung vom bürgerlichen Konzertbetrieb sind auch die Lieder in seinen Kantaten, Lehrstücken u.&#8239;ä.
de.wikipedia.org
Diese Gegenüberstellung ist auch die Folge einer kritischen Abwendung vom Traditionsverständnis des Traditionalismus.
de.wikipedia.org
Damit ermöglichten sie die Abwendung von deren Hinrichtung.
de.wikipedia.org
Er sorgte für eine Abwendung von der deutschen Reformpädagogik und Zuwendung zur Sowjetpädagogik.
de.wikipedia.org

"Abwendung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski