Übersetzungen für „alles“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

alles INDEF PRON, NUM unbest

alles

كل شيء [kull ʃaiʔ]

das All <-s> [al] SUBST

All

الكون [al-kaun]

All (Weltraum)

فضاء [faˈđɑːʔ]

alle [ˈalə] INDEF PRON, NUM unbest

alle

كل (الـ…) [kull -]

alle

جميع (الـ…) [dʒaˈmiːʕ -]

alle

كافة (الـ…) [kaːffa(t al-)]

alle

الكل

alle beide

كلاهما [kiˈlaːhumaː]

alle Leute

كل الناس [k. an-naːs]

vor allem

قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]

alles in allem

بالإجمال [bi-l-ʔidʒˈmaːl]

alle sein umg

نفد [nafida, a]

Beispielsätze für alles

alles, was

كل ما [kullu m.]

alles Weitere

الباقي [al-baːqiː]

alles klar!

طيب [t̵ɑjjib]

alles klar?

هل فهمت كل هذا [hal faˈhimta kull haːðaː]

alles Gute!

حظا سعيدا [ħɑð̵ð̵ɑn saˈʕiːdan]

das hilft alles nichts

لا جدوى من كل هذا [laː dʒadwaː min kull haːðaː]

es ist alles eins

كل ذلك واحد [kull ðaːlika waːħid]

alles in allem

بالإجمال [bi-l-ʔidʒˈmaːl]

alles auf eine Karte setzen

جازف بكل إمكانياته في مشروع واحد [dʒaːzafa bi-kull ʔimkaːniːˈjaːtihi fiː maʃˈruːʕ waːħid]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein geschäftiger Inder, Händler und Vermittler für alles.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org

Solche Abbilder sind im Alltag der Datenwiederherstellung sehr tauglich, da sie alles genau so enthalten, wie es beim Datenspeicher ist, inkl.

de.wikipedia.org

Alles in allem dürfte es maximal etwa 20.000 Goraner geben.

de.wikipedia.org

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org

Obwohl mit 34 Jahren noch kein alter Mann, muss er sich orientieren und alles neu lernen, auch sein Handwerk.

de.wikipedia.org

Alles wurde in mühsamer Kleinarbeit von ihm selbst gesprochen, komponiert, gespielt und bearbeitet – ohne Computer, die damals in der Audioproduktion noch nicht verwendet wurden.

de.wikipedia.org