Übersetzungen für „Antritt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Eintritt <-[e]s, -e> SUBST

Eintritt

دخول [duˈxuːl]

Eintritt

التحاق [iltiˈħaːq]

Eintritt

انضمام [inđi̵ˈmaːm]

Eintritt (eines Ereignisses)

حدوث [ħuˈduːθ]

Eintritt (Beginn)

حلول [ħuˈluːl]

der Zutritt <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Zutritt

دخول [duˈxuːl]

Zutritt verboten!

ممنوع الدخول [mamˈnuːʕ ad-d.]

I . antreten VERB intr

antreten (in einer Reihe)

وقف في صف [waqafa (jaqifu) - s̵ɑff]

antreten a. MIL

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

antreten (Sport)

نازل (ه) [naːzala] (gegen akk)

II . antreten VERB trans

antreten (Beweis)

قدم [qaddama]

antreten (Urlaub)

بدأ [badaʔa, a]

eine Reise antreten

قام بسفر/برحلة [qaːma (uː) bi-safar/bi-riħla]

eine (neue) Stelle antreten

بدأ خدمته [b. xidˈmatahu]

der Auftritt <-[e]s, -e> SUBST

Auftritt (a. Theater)

ظهور [ð̵uˈhuːr]

Auftritt (Streit)

مشاجرة [muˈʃaːdʒara]

der Austritt <-[e]s, -e> SUBST

Austritt

خروج (من) [xuˈruːdʒ] (aus dat)

Austritt

انسحاب (من) [insiˈħaːb]

der Beitritt <-[e]s, -e> SUBST

Beitritt

انضمام (إلى) [inđi̵ˈmaːm] (zu dat)

Beitritt

دخول (في) [duˈxuːl]

der Antrieb <-[e]s, -e> SUBST

Antrieb TECH

دفع [dafʕ]

Antrieb TECH

تحريك [taħˈriːk]

Antrieb (Beweggrund)

دافع [daːfiʕ]

Antrieb (Beweggrund)

حافز [ħaːfiz]

aus eigenem Antrieb

بدافع شخصي [bi-d. ʃaxs̵i̵ː]

der Tritt <-[e]s, -e> [trɪt] SUBST

Tritt (Aufsetzen des Fußes)

وطأة [wɑt̵ʔa]

Tritt (Schritt)

خطوة [xut̵wa]

Tritt (Fuß-)

رفسة [rafsa]

Tritt (Fuß-)

ركلة [rakla]

dritt [drɪt] ADV

sie sind zu dritt

هم ثلاثة [hum θaˈlaːθa]

der Ausritt <-[e]s, -e> SUBST

Ausritt

ركوب (على متن جواد) [ruˈkuːb (ʕalaː matni dʒaˈwaːd)]

der Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] SUBST

Schritt

خطوة [xut̵wa, xɑ-]; خطى pl [xut̵ɑn/aː]

antik [anˈti:k] ADJ

antik

قديم [qaˈdiːm]

antik

عتيق [ʕaˈtiːq]

anti-, Anti-

anti-

مضاد (ل) [muˈđɑːdd]

anti-

معاد (ل) [muˈʕaːdin/iː]

anstatt <gen> [anˈʃtat] PRÄP

anstatt

بدلا من [badalan min]

anstatt

عوضا عن [ʕiwɑđɑn ʕan]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Ämter hatte er bis zum Antritt seines Ruhestandes im Jahr 2002 inne.

de.wikipedia.org

Es geschah morgens und abends, zum Gebet, beim Eid, bei Antritt einer Reise oder bei Symposien und Gastmählern.

de.wikipedia.org

Verschickt wurden sie auch als Abschiedsgeschenk bei Antritt einer längeren Reise oder anlässlich der im Buddhismus vorgeschriebenen Totengedenktage.

de.wikipedia.org

Bei seinem Antritt 1515 galt er als humanistisch gebildeter König.

de.wikipedia.org

Bis zur endgültigen Entscheidung können alle auf freiem Fuß bleiben, außer einer der Verurteilten entscheidet sich freiwillig zum Antritt der Strafe.

de.wikipedia.org

Zudem verfügte sie über einen zur Mittelachse des Hauses parallelen Antritt.

de.wikipedia.org

Reaktionsschnelligkeit lässt sich in der Leichtathletik z. B. durch Startschussübungen mit kurzem, schnellem Antritt trainieren.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge sind vor Antritt der Fahrt mit zwei rechteckigen, rückstrahlenden, weißen Warntafeln von mindestens 40 Zentimetern Breite und mindestens 30 Zentimetern Höhe zu versehen.

de.wikipedia.org

Hand in Hand ging der Antritt des Vulgarrechts mit dem ökonomischen Niedergang seit dem 3. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Bei ihrem erstmaligen Antritt zur Parlamentswahl 2000 erzielte die Partei 4,34 Prozent.

de.wikipedia.org