Übersetzungen für „Asylverfahren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB trans (Benzin)

verfahren

استهلك [isˈtahlaka]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB intr (vorgehen)

verfahren

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (mit jemandem)

verfahren

تصرف (مع)

verfahren

عامل (ه) [ʕaːmala] (nach einer Methode)

verfahren

اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB refl

sich verfahren

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

das Strafverfahren <-s, -> SUBST

Strafverfahren

الإجراءات الجنائية [ʔal-ʔiʤɾaːʔaːt l-ʤinaːʔijja]

das Schnellverfahren <-s, -> SUBST JUR

Schnellverfahren

محاكمة مستعجلة [muˈħaːkama musˈtaʕdʒala]

das Verfahren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SUBST

Verfahren (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Verfahren (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Verfahren (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Verfahren JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

Verfahren (gerichtliches)

محاكمة [muˈħaːkama]

erfahren¹ VERB trans

erfahren

علم [ʕalima, a]

erfahren (hören)

سمع [samiʕa, a]

erfahren (erleben)

جرب [dʒarraba]

überfahren [y:bɐˈfa:rən] VERB trans

überfahren

داس [daːsa, uː]

überfahren

دعس [daʕasa, a]

überfahren

دهس [dahasa, a]

überfahren (Verkehrszeichen)

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

unerfahren [ˈʊnʔɛɐ̯fa:rən] ADJ

unerfahren

قليل الخبرة [qaˈliːl al-xibra]

unerfahren

غشيم [ɣaˈʃiːm]

weiterfahren VERB intr

weiterfahren

واصل السير/السفر [wɑːs̵ɑla s-sair/s-safar]

widerfahren [vi:dɐˈfa:rən] VERB intr (jemandem)

widerfahren

حدث (ل) [ħadaθa, u]

widerfahren

أصاب (ه) [ʔaˈs̵ɑːba]

hinüberfahren VERB intr

hinüberfahren

عبر (بالسيارة) [ʕabara (u) (bi-s-saˈjjaːra)] (nach dat)

hinüberfahren

سافر (إلى) [saːfara]

abgefahren ADJ (Reifen)

abgefahren

بال [baːlin/iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Durchführung des Asylverfahrens erhält der Asylbewerber eine Aufenthaltsgestattung.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen sollen eine unabhängige und flächendeckende Beratung über Asylverfahren erhalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem hat er sich dafür eingesetzt, dass die Asylverfahren für syrische Bürgerkriegsflüchtlinge vereinfacht werden soll.

de.wikipedia.org

So wurden durch die Fremdenrechtsnovelle Asylverfahren beschleunigt, straffällig gewordene Asylwerber konnten schneller abgeschoben werden und eine Meldepflicht für Asylwerber wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Asylrechts votierte sie für Gesetzesvorlagen, die die Rechte von Asylbewerbern im Asylverfahren verbessern und ausbauen sollten.

de.wikipedia.org

Entsprechend blieb das Grundrecht selbst lange unangetastet, während es seit den 1970er Jahren zahlreiche Änderungen am Asylverfahren gab.

de.wikipedia.org

1991 wurde die Zuständigkeit des Gerichtes auf Asylverfahren ausgedehnt, sodass erneut eine hohe Belastung für das Gericht entstand.

de.wikipedia.org

Das Flughafenverfahren ist ein besonderes Asylverfahren im Transitbereich eines internationalen Flughafens vor der Einreise.

de.wikipedia.org

Fekters politische Schwerpunkte als Innenministerin waren die nationale und länderübergreifende Kriminalitätsbekämpfung, die Neuregulierung des Fremdenrechts und die Beschleunigung von Asylverfahren.

de.wikipedia.org

Das beruht auf dem Gedanken, dass Asylbewerbern der Aufenthalt ohne Einhaltung der Einreise- und Visavorschriften nur zur Durchführung des Asylverfahrens gestattet ist.

de.wikipedia.org