Übersetzungen für „Aussetzbetrieb“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . aussetzen VERB trans

aussetzen (einer Gefahr)

عرض (ل) [ʕarrɑđɑ]

aussetzen (Belohnung)

عين [ʕajjana]

aussetzen (Belohnung)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

aussetzen JUR

أوقف [ʔauqafa]

ich habe an ihm nichts auszusetzen

لا أجد عيبا فيه [laː ʔadʒidu ʕaiban fiːhi]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

أوقف التنفيذ [- at-tanˈfiːð]

II . aussetzen VERB intr

aussetzen

توقف [taˈwaqqafa]

aussetzen (Maschine, Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

II . aussetzen VERB refl

sich einer Gefahr aussetzen

عرض نفسه للخطر [- nafsahu li-l-xɑt̵ɑr]

der Großbetrieb <-[e]s, -e> SUBST

Großbetrieb

مؤسسة ضخمة [muˈʔassasa đɑxma]

der Hochbetrieb <-[e]s, ohne Pl> SUBST (Trubel)

Hochbetrieb

زحام [ziˈħaːm]

wir haben Hochbetrieb

نحن مشغولون جدا [naħnu maʃɣuːˈluːn dʒiddan]

der Netzbetreiber <-s, -> SUBST (bei Mobilfunk)

Netzbetreiber

مشغل الشبكة [muˈʃaɣɣil aʃ-ʃ.]

I . ausstehen VERB intr

ausstehen (Zahlungen)

تأخر [taˈʔaxxara]

ausstehen (Rechnung)

لم يسدد بعد [lam juˈsaddad baʕd]

seine Antwort steht noch aus

لم يجب بعد [- judʒib -]

II . ausstehen VERB trans

nicht ausstehen können fig

كره [kariha, a]