Übersetzungen für „Bürgerpflicht“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

bürgerlich [ˈbʏrgɐlɪç] ADJ

bürgerlich (zivil; u.) JUR

مدني [madaniː]

bürgerlich (zum Bürgertum gehörend)

بورجوازي [burdʒuˈwaːziː]

bürgerlich (nicht-adlig)

من عامة الشعب [min ʕaːmmat aʃ-ʃaʕb]

bürgerlich (Küche)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

bürgerlich (spießerhaft)

ضيق الأفق [đɑjjiq al-ʔufuq]

die Wehrpflicht <-, ohne Pl> SUBST

Wehrpflicht

خدمة عسكرية إلزامية [xidma ʕaskaˈriːja ʔilzaːˈmiːja]

steuerpflichtig ADJ

steuerpflichtig

خاضع للضريبة [xɑːđi̵ʕ li-đ-đɑˈriːba]

verpflichtet ADJ

verpflichtet

ملزم (ب) [mulzam] (zu dat)

verpflichtet

ملتزم (ب) [mulˈtazim]

I . verpflichten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB trans

verpflichten

ألزم (ه ب) [ʔalzama] (jemanden zu dat)

II . verpflichten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB refl

sich verpflichten

التزم (ب) [ilˈtazama]

sich verpflichten

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

sich verpflichten

تكفل (ب) [taˈkaffala]

die Haftpflicht <-, ohne Pl> SUBST

Haftpflicht

مسؤولية قانونية [masʔuːˈliːja qaːnuːˈniːja]

die Schulpflicht <-, ohne Pl> SUBST

Schulpflicht

تعليم إلزامي/إجباري [taʕˈliːm ʔilˈzaːmiː/ʔidʒˈbaːriː]

beipflichten <(dat)> [ˈbaɪpflɪçtən] VERB intr

beipflichten

وافق (ه) [waːfaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wahlkommission legte den Schreiben ein Handbuch bei, in dem die Teilnahme als Wahlhelfer als Bürgerpflicht bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die kaiserzeitlichen Stoiker forderten Erfüllung der Bürgerpflichten, zu denen nach ihrer Überzeugung auch für Philosophen das Heiraten und Kinderzeugen gehörte.

de.wikipedia.org

Jede Ausgabe steht unter einem Titelthema wie z. B. Bürgerpflicht (Nr.

de.wikipedia.org

Die Organisation der Armenpflege war zur Zeit der Reformation, zwischen 1517 und 1648, auf eine grundlegende Regelung festgelegt, sie war als allgemeine Bürgerpflicht fest verankert.

de.wikipedia.org

Die Zuwendung zur christlichen Religion wurde Bürgerpflicht.

de.wikipedia.org

Die Familiengründung ist Bürgerpflicht; wer sich ihr entzieht, muss eine gesetzlich festgelegte Buße in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl leistete er ab 1914 zwecks Erfüllung seiner Bürgerpflichten Kriegsdienst, ohne sich dadurch zum Kriegsbefürworter zu wandeln.

de.wikipedia.org

Bürgerpflicht ist eine Beschreibung für Pflichten, die sich aus der Staatsbürgereigenschaft (Staatsangehörigkeit zu einem bestimmten Staat) ergeben.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sei durch den Einzelnen unbedingt zu befolgen, gleichzeitig sei die Kritik am Gesetz und das Betreiben seiner Änderung aber nicht nur berechtigt, sondern stelle geradezu eine Bürgerpflicht dar.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass eine solche Person sich dem polnischen Recht bzw. entsprechenden Bürgerpflichten (z. B. Wehrdienst) nicht durch Berufung auf ihre ausländische Staatsangehörigkeit entziehen kann.

de.wikipedia.org