Übersetzungen für „Begleiterscheinung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Neuerscheinung <-, -en> SUBST (Buch)

Neuerscheinung

كتاب جديد [kiˈtaːb dʒaˈdiːd]

das Begleitschreiben <-s, -> SUBST

Begleitschreiben

رسالة مرافقة [riˈsaːla -]

das Naturereignis <-ses, -se> SUBST, das Naturerscheinung SUBST

Naturereignis

ظاهرة طبيعية [ð̵ɑːhira t̵ɑbiːˈʕiːja]

die Unterscheidung <-, -en> [--ˈ--] SUBST

Unterscheidung

تمييز [tamˈjiːz]

Unterscheidung

تفرقة [tafriqa]

die Erscheinung <-, -en> SUBST

Erscheinung (Phänomen)

ظاهرة [ð̵ɑːhira]; ظواهر pl [ð̵ɑˈwaːhir] (2)

Erscheinung (Aussehen)

مظهر [mɑð̵har]

begleichen VERB trans (Rechnung, Schulden)

begleichen

سدد [saddada]

begleiten VERB trans

begleiten

رافق [raːfaqa]

begleiten besonders fig

صاحب [s̵ɑːħaba] besonders fig

die Begleitung <-, -en> SUBST

Begleitung

مرافقة [muˈraːfaqa]

Begleitung (begleitende Personen)

مرافقون [-ˈquːn]

in jemandes Begleitung

برفقته [bi-rifˈqatihi]

in jemandes Begleitung

بصحبته [bi-s̵uħˈbatihi]

erscheinen VERB intr

erscheinen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

erscheinen (a. vorkommen)

بدا [badaː, uː]

erscheinen (a. vorkommen)

لاح [laːħa, uː]

erscheinen (kommen)

حضر [ħɑđɑra, u]

erscheinen (Zeitung)

صدر [s̵ɑdara, u]

der Lieferschein <-[e]s, -e> SUBST HANDEL

Lieferschein

إذن تسليم [ʔiðn tasˈliːm]

der Widerschein <-[e], -e> [ˈvi:dɐʃain] SUBST

Widerschein

انعكاس [inʕiˈkaːs]

der Passierschein <-[e]s, -e> SUBST

Passierschein

ترخيص المرور [tarˈxi̵ːs̵ al-muˈruːr]

I . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB trans

unterscheiden

فرق (بين …و) [farraqa] (akkvon dat)

unterscheiden

ميز (هـ عن) [majjaza] (zwischen dat)

unterscheiden

فرق (بين)

unterscheiden

ميز (بين) [majjaza]

II . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB refl

sich unterscheiden (von dat)

اختلف (عن) [ixˈtalafa] (durch akk)

sich unterscheiden (von dat)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die genannten Begleiterscheinungen der Kernschmelze wie Dampf- und Wasserstoffexplosionen treten bei einer Kernschmelze typischer-, aber nicht notwendigerweise auf.

de.wikipedia.org

Sie kann aber auch durch Begleiterscheinungen der Ereignisse entstanden sein, die eine Evakuierung notwendig machen, beispielsweise Rauch, Trümmerflug oder Feuer nach Unfällen oder kriegerischen Handlungen.

de.wikipedia.org

Die körperlichen Begleiterscheinungen werden wie folgt beschrieben: Die Nebennieren schütten das Hormon Adrenalin aus, das den so genannten Sympathikus aktiviert.

de.wikipedia.org

Trotzdem empfahl er, diese Dinge nur als notwendige Begleiterscheinungen des Fortschritts zu betrachten.

de.wikipedia.org

In der Innovationsforschung werden soziale Innovationen entweder als Voraussetzung, Begleiterscheinung oder als Folgen von technischen Innovationen thematisiert.

de.wikipedia.org

Typische Begleiterscheinung von Hochwasser sind die teppichartigen Ansammlungen von Treibgut.

de.wikipedia.org

Der Prozess des Übergangs vom formellen Kombattantenstatus in die Gefangenschaft wurde in historischen Aufarbeitungen häufig als Begleiterscheinung an den Rand der Fokussierung gehalten.

de.wikipedia.org

Ein zweites Übel waren die Plünderungen, welche ebenfalls eine typische Begleiterscheinung eines bewaffneten Konfliktes sind.

de.wikipedia.org

Das Nomen hat fünf verschiedene Begleiterscheinungen: Geschlecht, Art, Form, Zahl, Kasus.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren bestimmt dieser Faktor mit einem internationalen Publikum und den üblichen Begleiterscheinungen wie Hotels, Gaststätten, Cafés und kleinen Läden das Stadtbild.

de.wikipedia.org