Übersetzungen für „Bezieher“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . beziehen VERB trans

beziehen (Waren)

اشترى [iʃˈtaraː]

beziehen (Waren)

جلب [dʒalaba, i]

beziehen (Informationen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

beziehen (Gehalt, Lohn)

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

beziehen (Gehalt, Lohn)

قبض [qabađɑ, i]

beziehen (Haus, Wohnung)

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

beziehen (Bett)

فرش بالبياضات [faraʃa (u) bi-l-bajɑːˈđɑːt]

beziehen (überziehen)

لبس [labbasa]

beziehen (in Beziehung setzen)

نسب [nasaba, i] (auf akkإلى)

Stellung beziehen MIL

احتل موقعه [iħˈtalla mauˈqiʕahu]

Stellung beziehen fig

اتخذ موقفا [iˈttaxaða mauqifan]

II . beziehen VERB refl

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

خص (هـ) [xɑs̵s̵ɑ, u]

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

انصب (على) [inˈs̵ɑbba]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

لمح (إلى) [lammaħa]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

beziffern [bəˈtsɪfɐn] VERB trans

beziffern

قدّر [qɑddaɾa]

einbeziehen VERB trans

einbeziehen

أدخل (في) [ʔadxala] (in akk)

einbeziehen

ضمن (هـ) [đɑmmana]

I . abziehen VERB trans

abziehen

نزع [nazaʕa, i]

abziehen (Schlüssel)

أخرج [ʔaxradʒa]

abziehen (Betrag)

خصم [xɑs̵ɑma, i]

abziehen (Betrag)

اقتطع [iqˈt̵ɑtaʕa]

abziehen MATH

طرح [t̵ɑraħa, a]

abziehen (drucken)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

abziehen (kopieren)

نسخ [nasaxa, a]

abziehen (Rasiermesser)

سن [sanna, u]

abziehen (Truppen, Kapital)

سحب [saħaba, a]

II . abziehen VERB intr

abziehen

انسحب [inˈsaħaba]

abziehen (davongehen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

I . anziehen VERB trans (Kleidung)

anziehen

لبس [labisa, a]

jemandem etwas anziehen

ألبس (ه هـ) [albasa]

jemandem etwas anziehen (anlocken)

جذب [dʒaðaba, i]

jemandem etwas anziehen

اجتذب [idʒˈtaðaba]

jemandem etwas anziehen (zudrehen, spannen)

شد [ʃadda, u]

II . anziehen VERB intr (Preise)

anziehen

ارتفع [irˈtafaʕa]

II . anziehen VERB refl

sich etwas anziehen

لبس [labisa, a]

erziehen VERB trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

I . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB trans (jemanden)

umziehen

بدل/غير ملابسه [baddala/ɣajjara malaːˈbisahu]

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB refl

sich umziehen

بدل/غير ملابسه

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB intr

umziehen

انتقل (إلى) [intaqala] (nach dat)

der Rückzieher <-s, -> SUBST (Fußball)

Rückzieher

ضربة فوق الرأس [đɑrba fauqa r-raʔs]

Rückzieher fig

تراجع [taˈraːdʒuʕ] fig

einen Rückzieher machen umg

تراجع [taˈraːdʒaʕa] (von datعن)

der Korkenzieher <-s, -> SUBST

Korkenzieher

بريمة [baˈrriːma]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

der Fernseher <-s, -> SUBST

Fernseher

جهاز تليفزيون [dʒiˈhaːz t.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele sind Rentner oder Bezieher öffentlicher Zuwendungen; einige wenige leben von Dienstleistungen aller Art und vom Tourismus.

de.wikipedia.org

Er erhielt und beantwortete Suchanfragen und ermöglichte insbesondere dadurch rege Kontakte zwischen Redaktion, Beziehern und Lesern der Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen horizontaler (zwischen Beziehern gleich hoher Einkommen) und vertikaler (zwischen Beziehern unterschiedlich hoher Einkommen) Steuergerechtigkeit unterschieden.

de.wikipedia.org

Steuerfinanzierte Zuschläge für Bezieher kleiner Renten solle es nur für deutsche Staatsbürger geben.

de.wikipedia.org

Allerdings führen Beitragsbemessungsgrenzen bei verschiedenen Sozialversicherungsbeiträgen zu einem regressiven Effekt und begünstigen damit die Bezieher höherer Einkommen.

de.wikipedia.org

Zugunsten der Bezieher einer Zeitung oder Zeitschrift durften als Zugabe Versicherungen bei beaufsichtigten Versicherungsunternehmen oder Versicherungsanstalten abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Errichtet werden sollen 70 Reihenhäuser und 70 Wohnungen für Bezieher mittlerer Einkommen.

de.wikipedia.org

So hätten Bezieher von Renten, die über der Höchstpension der Sozialversicherung liegen, einen Beitrag von mindestens 10 % in einen Solidarfonds einzahlen sollen.

de.wikipedia.org

In der bestehenden Situation entlaste die progressive Entlastungswirkung des Familienleistungs und lastensausgleichs vor allem Bezieher höherer Einkommen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2003 galt eine Sozialklausel, die Geringverdiener und Bezieher bestimmter Sozialleistungen vollständig von Zuzahlungen befreite.

de.wikipedia.org