Übersetzungen für „Bezug“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Bezug [bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə] SUBST

1. Bezug <-[e]s, Bezüge>:

Bezug

غطاء [ɣiˈt̵ɑːʔ]; أغطية pl [ʔaɣt̵i̵ja]

Bezug (Kissen- a.)

كيس [kiːs]; أكياس pl [ʔakˈjaːs]

2. Bezug <-[e]s, ohne pl>:

Bezug (von Waren)

شراء [ʃiˈraːʔ]

Bezug (von Waren)

جلب [dʒalb]

Bezug (von Waren)

حصول (على) [ħuˈs̵uːl]

Bezug (einer Zeitung)

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk]

3. Bezug <-[e]s, ohne pl> (Beziehung):

Bezug

علاقة [ʕaˈlaːqa] (zu datauf akkب)

4. Bezug nur pl :

Bezüge

دخل [daxl] sg

Bezüge

راتب [raːtib] sg

Bezüge

مرتب [muˈrattab] sg

5. Bezug <-[e]s, ohne pl>:

in Bezug auf akk

بالنسبة إلى [bi-n-nisba -]

mit Bezug auf Ihr Schreiben

بالإشارة إلى [bi-l-ʔiˈʃaːra -]

Beispielsätze für Bezug

in Bezug auf akk

بالنسبة إلى [bi-n-nisba -]

mit Bezug auf Ihr Schreiben

بالإشارة إلى [bi-l-ʔiˈʃaːra -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff wird häufig mit Bezug auf Auszeichnungssprachen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Flächennutzung innerhalb der Grenzen des Gebietes ist ausnahmslos kommerzieller Natur und die Architektur der Gebäude nimmt auf diese Verwendung Bezug.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Ob damit einfach nur ein abgelegener oder tiefgelegener Bach bezeichnet oder auf ein entsprechendes Ereignis Bezug genommen werden sollte, bleibt offen.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

Die Auflagen umfassten Regelungen zur Absicherung des Geländes, aber auch die Festlegung, wonach die Musterwohnung ausschließlich Demonstrationszwecken dienen und nicht zu einem Bezug genutzt werden durfte.

de.wikipedia.org

Moderne axiomatische Theorien der Geometrie nehmen darauf jedoch keinen Bezug (Synthetische Geometrie).

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Für den Bezug eines Hauses mussten sich Interessenten erst bewerben, als Zugangsvoraussetzungen galten u. a. ein Gesundheitsattest, Ariernachweis und Ehestand.

de.wikipedia.org