Übersetzungen für „Eheleben“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einleben VERB refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

einkleben VERB trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

überleben [y:bɐˈle:bn̩] VERB trans

überleben (jemanden)

عاش أطول (من) [ʕaːʃa (iː) ʔɑtwala]

überleben (Katastrophe)

نجا (من) [nadʒaː, uː]

verkleben VERB trans (Wunde)

verkleben

وضع لزقة (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) lazqa]

weiterleben VERB intr

weiterleben

بقي حيا [baqija (aː) ħajjan]

weiterleben fig

بقي

weiterleben fig

عاش [ʕaːʃa, iː] fig

ankleben VERB trans

ankleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

ankleben

لزق [lazzaqa]

aufleben VERB intr

aufleben

انتعش [inˈtaʕaʃa]

(wieder) aufleben lassen

أحيا [ʔaħjaː]

(wieder) aufleben lassen

أنعش [ʔanʕaʃa]

ausleben VERB refl

sich ausleben

استمتع [ʔis'tamtaʕa]

bekleben VERB trans

etwas mit etwas bekleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa]

verleben VERB trans

verleben

قضى [qɑđɑː, iː]

verleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

das Vorleben <-s, ohne Pl> SUBST

sein Vorleben

ماضيه [mɑːˈđi̵ːhi]

sein Vorleben

سوابقه [sawaːˈbiquhu] pl

zukleben VERB trans

zukleben (Umschlag)

ألصق [ʔals̵ɑqa]

zukleben (Umschlag)

أغلق [ʔaɣlaqa]

zukleben (Loch)

أغلق بلزاق [- bi-liˈzaːq]

belebend ADJ

belebend

منشط [muˈnaʃʃi̵t̵]

belebend

منعش [munʕiʃ]

das Menschenleben <-s, -> SUBST

Menschenleben

حياة إنسان [ħaˈjaːt ʔinˈsaːn]; حياة أشخاص pl [ħ. aʃˈxɑːs̵]

Menschenleben (besonders) pl

أرواح [ʔarˈwaːħ]

miterleben VERB trans

miterleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

miterleben (als Zeuge)

شهد [ʃahida, a]

miterleben (als Zeitgenosse)

عاصر [ʕaːs̵ɑra]

das Nachtleben <-s, ohne Pl> SUBST

Nachtleben

نشاطات ليلية [naʃɑːˈt̵ɑːt laiˈliːja] pl

überkleben [y:bɐˈkle:bn̩] VERB trans

überkleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa] (akkmit dat)

aufkleben VERB trans

aufkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

Stilleben <-s, ->

Stilleben → Stillleben

Siehe auch: Stillleben

das Stillleben [ˈʃtɪlle:bn̩] SUBST

Stillleben

طبيعة صامتة [t̵ɑˈbiːʕa s̵ɑːmita]

das Berufsleben <-s, ohne Pl> SUBST

Berufsleben

حياة مهنية [ħajaːt mihanijja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Eheleben, das nach außen hin völlig normal wirkt, zeitigt den gleichen Befund, macht ihn sogar noch klarer.

de.wikipedia.org

Danach setzt die Geschichte ein, die sich thematisch oft mit Familienbeziehungen, Eheleben, Religion und überirdischen Phänomenen auseinandersetzt.

de.wikipedia.org

Das Eheleben hat die Kraft des Künstlers gebrochen.

de.wikipedia.org

Im Eheleben der beiden kriselt es jedoch schon seit Längerem.

de.wikipedia.org

Vor acht Jahren kam ihre einzige Tochter bei einem Autounfall ums Leben, woraufhin das Eheleben der beiden erstarrt ist.

de.wikipedia.org

Die radikale räumliche Trennung des Paares ist vielmehr damit zu erklären, dass der König das ihm vom Vater aufgezwungene Eheleben nicht fortsetzen wollte.

de.wikipedia.org

Parteifreunde verübelten ihr unter anderem die Veröffentlichung ihrer Memoiren, in denen sie intime Erinnerungen an ihr Eheleben ausbreitete.

de.wikipedia.org

Wenn er aus dem Krieg zurückkehrt, können sie ihr Eheleben beginnen.

de.wikipedia.org

Das zeitgenössische weltliche Recht und teils sogar das Kirchenrecht um 800 bot zudem Freiräume hinsichtlich des Ehelebens.

de.wikipedia.org

Diese Ehe wurde "auf Grund eines unglücklichem Eheleben" und "Rassenverschiedenheiten" 1932 geschieden.

de.wikipedia.org