Deutsch » Arabisch

eigennützig [ˈaign̩nʏtsɪç] ADJ

نفعي [nafʕiː]

uneigennützig [ˈʊnʔaign̩nʏtsɪç] ADJ

غير نفعي [ɣair nafʕiː]
منكر لذاته [munkir l-ðaːtihi]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

غريب [ɣaˈriːb]

der Eigenname <-ns, -n> SUBST

die Eigenart <-, -en> [ˈaign̩ʔa:ɐ̯t] SUBST mit und ohne Plural möglich

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]
خصلة [xɑs̵la]
طبع [t̵ɑbʕ]

das Eigentum <-s> [ˈaign̩tu:m] SUBST

ملك [milk]; أملاك pl [ʔamˈlaːk]

eigen [ˈaign̩] ADJ

خاص [xɑːs̵s̵] (jemandem ب)
شخصي [ʃaxs̵i̵ː]
غريب [ɣaˈriːb]
-eigen
مملوك (ل) [mamˈluːk]

eigens [ˈaign̩s] ADV

خصيصا [xɑˈs̵i̵ːs̵ɑn, xi̵ˈs̵s̵i̵ːs̵ɑn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Gesundheitsschädigung durch böswillige Vernachlässigung von Sorgepflichten liegt vor, wenn sich der Täter aus Motiven wie Hass, Sadismus, Geiz oder Eigennutz gegen die Sorgepflicht auflehnt.
de.wikipedia.org
Menschen werden nicht nur vom Eigennutz zum Handeln motiviert, sondern auch von anderen kulturellen Faktoren.
de.wikipedia.org
Desillusioniert sucht er nur noch einen Ort, an dem weder Hass noch Eigennutz herrschen.
de.wikipedia.org
Auch der Gabentausch sei am Eigennutz orientiertes Kalkül.
de.wikipedia.org
Angesichts der in der Realität immer knappen Ressourcen ist ein solches, primär am Eigennutz orientiertes Verhalten, die evolutionär erfolgreiche Strategie.
de.wikipedia.org
Aufschluss über die kulturellen Prozesse wirtschaftlicher Organisationen liefert die Wirtschaftsethik, die sich mit dem Konflikt zwischen wirtschaftlichem Eigennutz und sozialer Verantwortung beschäftigt.
de.wikipedia.org
Das wurde von den Regierungsgegnern als Beweis für seinen Machtmissbrauch und Eigennutz angesehen.
de.wikipedia.org
Dieser Versuch, sich möglichst chinesisch zu geben und gute Beziehungen zu den Chinesen zu unterhalten, geschah sowohl aus Überzeugung wie auch geschäftlichem Eigennutz.
de.wikipedia.org
Die ebenso rationalen und Eigennutz maximierenden Konsumenten (hier: Wähler) wägen zwischen den verschiedenen angebotenen Produkten (hier.
de.wikipedia.org
Viele Klimaforscher wüssten ganz genau, dass der menschengemachte Klimawandel erfunden sei, sie würden aber aus Eigennutz, um Forschungsgelder einzuwerben, bewusst die Unwahrheit sagen.
de.wikipedia.org

"Eigennutz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski