Übersetzungen für „Haut“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Haut <-, Häute> [haut, Pl ˈhɔytə] SUBST

Haut

جلد [dʒild]; جلود pl [dʒuˈluːd]

Haut (besonders menschliche)

بشرة [baʃara]

Haut ANAT

أدمة [ʔadama]

Haut BIOL

غشاء [ɣiˈʃaːʔ]; أغشية pl [ʔaɣʃija]

Haut (der Zwiebel)

قشر(ة) [qiʃr(a)]; قشور pl [quˈʃuːr]

aus der Haut fahren fig

خرج عن طوره [xaradʒa (u) ʕan t̵ɑurihi]

hauen <haut, haute [o. geh hieb], gehauen [o. südd, A gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans

hauen

ضرب [đɑraba, i]

hauen (jemanden)

ضربه (علقة) [đɑˈrabahu (ʕalqa)]

hauen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

hauen (fällen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

hauen (in Stein)

نقش [naqaʃa, u]

übers Ohr hauen fig

غش [ɣaʃʃa, u]

Beispielsätze für Haut

mit heiler Haut davonkommen

نجا بجلده [nadʒaː (uː) bi-dʒildihi]

aus der Haut fahren fig

خرج عن طوره [xaradʒa (u) ʕan t̵ɑurihi]

es juckt mich, meine Haut juckt

جلدي يأكلني [dʒildiː jaʔˈkuluniː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Innen war der Turm mit einer 1,5 cm dicken Haut aus Weichstahl zum Schutz gegen Absplitterungen ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org