Übersetzungen für „Hoffnung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST

Hoffnung

أمل [ʔamal]; آمال pl [ʔaːˈmaːl]

Hoffnungen an etwas knüpfen

عقد أملا (على) [ʕaqada (i) -an]

Beispielsätze für Hoffnung

die Hoffnung aufgeben

قطع الأمل [qɑt̵ɑʕa (a) l-ʔamal]

jemandes Hoffnung enttäuschen

خيب أمله [- ʔaˈmalahu]

ein Funke(n) Hoffnung

خيط من الأمل [xait̵ min al-ʔamal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung und der Plan waren, dass die norwegischen Piloten so früh wie möglich mit besseren Flugzeugen und Nachschub zurückkehren würden.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Die Eltern jedoch geben ihre Hoffnung nie auf.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Gerade die beiden hatten sich Hoffnung auf einen Sieg gemacht.

de.wikipedia.org

Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.

de.wikipedia.org

Er schöpft Hoffnung für die Lösung von Zeitproblemen aus der Weisheit eines fernöstlichen Humanismus.

de.wikipedia.org

In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.

de.wikipedia.org

Das Interesse der Gerätehersteller an einer Haushaltstechnisierung resultierte aus Absatzproblemen und der Hoffnung auf einen neuen aussichtsreichen Markt.

de.wikipedia.org