Übersetzungen für „Initiierung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Fixierung <-, -en> SUBST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Platzierung <-, -en> SUBST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Pensionierung <-, -en> SUBST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Diskriminierung <-, -en> SUBST

Diskriminierung

تمييز [tamˈjiːz] (jemandesضدتفرقة [tafriqa])

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Schattierung <-, -en> SUBST fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Qualifizierung <-, -en> SUBST

Qualifizierung

تأهيل [tahiːl]

die Dosierung <-, -en> SUBST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Siehe auch: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Markierung <-, -en> SUBST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Regulierung <-, -en> SUBST

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den vorrangigen Tätigkeiten gehören sowohl die Initiierung von Veränderungsprozessen als auch deren wissenschaftliche Begleitung.

de.wikipedia.org

Polystyrol kann beispielsweise durch Initiierung mit Peroxodisulfat hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Initiierung des Ausschusses durch das Ziehen am Abzugsgriff startet eine vollautomatische Sequenz.

de.wikipedia.org

Bei einer kontrollierten radikalischen Polymerisation finden am Anfang der Synthese alle Initiierungen statt, da die Wachstumsreaktionen im Mittel nur langsam erfolgen.

de.wikipedia.org

In Atlanta, Georgia war sie 1991 an der Initiierung des R&B- und Hip-Hop-Trios TLC beteiligt, dessen Managerin sie wurde.

de.wikipedia.org

Gerade während der Initiierung werden durch Klärung und Festlegung der Projektziele die Weichen für den weiteren Projektverlauf und den Projekterfolg gestellt.

de.wikipedia.org

Im Film dient er zur Initiierung eines Zeitsprungs.

de.wikipedia.org

Ist dies nicht der Fall, können zunehmende Kontinuitätsprobleme mitunter auch ein Grund für die Initiierung einer Neuauflage des Franchises sein.

de.wikipedia.org

Besondere Aktivitäten stellen die Initiierung und Teilnahme an historischen Ausgrabungen dar.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise blockiert es die Bindung des Enzyms an die DNA und damit die Initiierung der Kettenbildung.

de.wikipedia.org