Übersetzungen für „Inzidenz“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Residenz <-, -en> [reziˈdɛnts] SUBST

Residenz

مقر [maqarr]; مقار pl [maˈqaːrr] (2)

Residenz (des Botschafters)

منزل [manzil]; منازل pl [maˈnaːzil] (2)

Residenz (des Königs)

قصر [qɑs̵r]; قصور pl [quˈs̵uːr]

der Okzident <-s> [ˈɔktsidɛnt] SUBST

Okzident

الغرب [al-ɣarb]

die Evidenz <-, -en> [eviˈdɛnts] SUBST

Evidenz

دليل/ وضوح [daliːl / wuđuːħ]

I . einziehen VERB trans

einziehen (Gummiband)

أدخل [ʔadxala]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

سحب [saħaba, a]

einziehen (Steuern,) FIN

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

einziehen (konfiszieren)

صادر [s̵ɑːdara]

einziehen MIL

جند [dʒannada]

II . einziehen VERB intr

einziehen

انتقل إلى [inˈtaqala -] (in ein Haus)

einziehen (ins Parlament)

أخذ مقعده في [ʔaxaða (u) maqˈʕadahu -]

Erkundigungen einziehen

استعلم (über akkعلى)

er zog den Kopf ein

انجذب رأسه إليه [inˈdʒaðaba raʔsuhu ʔiˈlaihi]

I . hinziehen VERB trans

hinziehen

جذب [dʒaðaba, i]

hinziehen (in die Länge ziehen)

أطال [ʔaˈt̵ɑːla]

II . hinziehen VERB intr

hinziehen

انتقل إلى هناك [inˈtaqala ʔilaː huˈnaːk]

II . hinziehen VERB refl

sich hinziehen

امتد [imˈtadda]

sich hinziehen (zeitlich)

طال [t̵ɑːla, uː]

die Dekadenz <-> [dekaˈdɛnts] SUBST

Dekadenz

انحطاط [ʔinħɨt̵ɑːt̵]

inzwischen [ɪnˈtsvɪʃn̩] ADV

inzwischen

في أثناء ذلك [- ʔaθˈnaːʔi ðaːlik]

die Tendenz <-, -en> [tɛnˈdɛnts] SUBST

Tendenz

اتجاه [ittiˈdʒaːh]

Tendenz

ميل [mail]; ميول pl [muˈjuːl]

Tendenz

نزعة [nazʕa]

Tendenz

منزع [manzaʕ]; منازع pl [maˈnaːziʕ] (2)

reinziehen VERB trans umg

sich etwas reinziehen Essen

أكل [ʔakala, u]

sich etwas reinziehen (Getränk)

شرب [ʃariba, a]

sich etwas reinziehen (Film)

شاهد [ʃaːhada]

die Lizenz <-, -en> [liˈtsɛnts] SUBST

Lizenz

رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

Lizenz

إجازة [ʔiˈdʒaːza]

Lizenz

ترخيص [tarˈxi̵ːs̵]; تراخيص pl [taraːˈxi̵ːs̵] (2)

Lizenz (Gewerbe)

مأذونية [maʔðuːˈniːja] Syr

die Audienz <-, -en> [auˈdi̯ɛnts] SUBST

Audienz

مقابلة [muˈqaːbala]

Audienz

مثول [muˈθuːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich verringerte die Einführung der Pneumokokken-Impfung im Jahr 1977 die Inzidenz der Infektion weiter.

de.wikipedia.org

Die spezifische Inzidenz hingegen bildet eine Vorstufe zur Untersuchung der Budgetinzidenz, und die hierbei gewonnenen Resultate sind mit Vorsicht zu genießen.

de.wikipedia.org

Die Inzidenz schwerer Nebenwirkungen, die in allen klinischen Studien auftraten, betrug 2,2 % bei den mit Ocriplasmin behandelten Patienten gegenüber 2,4 % bei den Kontrollpatienten.

de.wikipedia.org

Die Inzidenz und die Wahrscheinlichkeit von Osteoradionekrosen ist von vielen Faktoren abhängig.

de.wikipedia.org

In der Gruppe der Kinder mit einem Geburtsgewicht unter 500 g liegt die Inzidenz bei annähernd 40 %.

de.wikipedia.org

Bei der radikalen retropubischen Prostatektomie ist ein Leistenbruch mit einer Inzidenz von 15 bis 20 % eine häufige Komplikation.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betrug die jährliche Inzidenz in diesen Bundesländern 34,7 Meldefälle pro 100.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die absolute Überlebensrate dient als Bindeglied zwischen Inzidenz und Prävalenz.

de.wikipedia.org

Bereits ab einer regionalen Inzidenz von 20 sollen lokale Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Das entspreche einer Inzidenz von 141 pro 100 000 Einwohner.

de.wikipedia.org