Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Klage“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST

Klage (Beschwerde)
شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]
Klage (Jammer)
نواح [nuˈwaːħ]
Klage JUR
دعوى [daʕwaː] (gegen akkعلى/ضد [đi̵dda]); دعاوى pl [daˈʕaːwaː]

I . klagen [ˈkla:gn̩] VERB intr

شكا [ʃakaː, uː] (über akkمن)
ناح [naːħa, uː]

II . klagen [ˈkla:gn̩] VERB trans JUR

أقام/رفع دعوى (على) [ʔaˈqaːma/rafaʕa (a) d.] (gegen akk)

Beispielsätze für Klage

Klage erheben
رفع/أقام الدعوى [r./ʔaˈqaːma d-daʕwaː]
رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.
de.wikipedia.org
Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.
de.wikipedia.org
Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.
de.wikipedia.org
Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.
de.wikipedia.org
Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.
de.wikipedia.org
Wegen dieser Klage durften per Gerichtsbeschluss keinerlei Informationen aus dem Autopsiebericht in die Anhörung einfließen.
de.wikipedia.org
2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.
de.wikipedia.org
Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.
de.wikipedia.org
Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.
de.wikipedia.org

"Klage" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski