Übersetzungen für „Last“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Last <-, -en> [last] SUBST

Last

حمل [ħiml]; أحمال pl [ʔaħˈmaːl]

Last fig

عبء [ʕibʔ]; أعباء pl [ʔaʕˈbaːʔ] fig

zu seinen Lasten

على حسابه [- ħiˈsaːbihi]

jemandem etwas zur Last legen

نسب (إلى هـ) [nasaba, i]

lasten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

ثقل (على) [θaqula, u] (auf dat)

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERB trans

lesen

قرأ [qaraʔa, a]

lesen

طالع [t̵ɑːlaʕa]

lesen (sammeln)

جمع [dʒamaʕa, a]

lesen (Trauben)

قطف [qatɑfa, i]

Beispielsätze für Last

jemandem etwas zur Last legen

نسب (إلى هـ) [nasaba, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.

de.wikipedia.org

Die vier Pfeilerbündel werden bekrönt von entsprechenden Kapitellbündeln und Kämpfern, auf denen die oben aufgezeigten Lasten der Vierungswände aufliegen.

de.wikipedia.org

Altschulden bzw. Altverbindlichkeiten sind bzw. waren finanzielle Lasten, die auf ehemals staatlichem Grund in den neuen Ländern liegen bzw. lagen.

de.wikipedia.org

Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert.

de.wikipedia.org