Übersetzungen für „recht“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (richtig):

recht

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

recht

صائب [s̵ɑːʔib]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

Wendungen:

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

er hat recht

هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] ADV (ziemlich)

recht

نوعا ما [nauʕan maː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht

حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]

Recht

القانون [al-qaːˈnuːn]

Recht ISL

الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

der Rechen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SUBST

Rechen

مشط [muʃt̵]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

Rechen

جرافة [dʒaˈrraːfa]

Beispielsätze für recht

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

jemandem das Recht zuerkennen, …

سلم بحقه (في) [sallama bi-ħaqqihi]

jemandem ein Recht absprechen

جحد (ه) حقه [dʒaħada (a) ħaqqahu]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

sich (das Recht) vorbehalten (etwas zu tun)

احتفظ لنفسه بحق … [iħˈtafað̵ɑ li-nafsihi bi-ħaqqi …]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus.

de.wikipedia.org

Gegner von Studiengebühren fordern jedoch ein solches Recht.

de.wikipedia.org

Dienstbarkeiten sind beispielsweise das Recht einen Weg zu benutzen oder das Fruchtgenussrecht.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Im praktischen Regelfall werden Umfang und Grenzen dieses Rechts durch den Gesellschaftsvertrag geregelt.

de.wikipedia.org

Rechts und links befinden sich jeweils vier Fahnen, über dem Wappen sind die Herzogskrone und ein Stern zu sehen.

de.wikipedia.org

Damit ist das positive Recht kein leerer Formalismus, sondern sein Geltungsanspruch hängt von seiner Ausgestaltung ab; „auch das positive Recht muss legitim sein.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Wahrnehmung kaum diskutiert wurden die neugeschaffenen Rechte ausländischer Kapitalinvestoren.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Dieser Weg führt also zu einer rationalen Verständigung über Rechts- und Gerechtigkeitsfragen und damit auch zu ihrer rationalen Strukturierung.

de.wikipedia.org