Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „schade“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

schade [ˈʃa:də] ADJ

(wie) schade!
يا خسارة [jaː xaˈsaːra]
es ist schade, dass
من المؤسف أن [min al-muʔsif ʔanna]
schade um ...!
ضيعانو [đi̵ˈaːno]
Syr umg schade um ihn!
يا خسارته [- -ˈratahu]

schaden [ˈʃa:dn̩] VERB intr (jemandem)

أضر (ب/ه) [ʔaˈđɑrra]
لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

der Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, Pl ˈʃɛ:dn̩] SUBST

ضرر [đɑrar]; أضرار pl [ʔɑđˈraːr]
تلف [talaf]; أتلاف pl [ʔatˈlaːf]
Schaden (a. Panne)
عطب [ʕat̵ɑb]
Schaden (a. Panne)
عطل [ʕut̵l]

Beispielsätze für schade

schade um ...!
ضيعانو [đi̵ˈaːno]
(wie) schade!
يا خسارة [jaː xaˈsaːra]
es ist schade, dass
من المؤسف أن [min al-muʔsif ʔanna]
Syr umg schade um ihn!
يا خسارته [- -ˈratahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.
de.wikipedia.org
Sie richteten an den Gebäuden und dem Fluggelände erheblichen Schaden an.
de.wikipedia.org
Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.
de.wikipedia.org
Da jedoch an dieser Stelle keine Häuser standen, kam es auch zu keinem Schaden.
de.wikipedia.org
Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).
de.wikipedia.org
Die hervorgerufene Passivisierung schade dabei nicht nur den Steuerzahlern, sondern auch den Transferempfängern selbst.
de.wikipedia.org
Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.
de.wikipedia.org
Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.
de.wikipedia.org
Neben dem Neubau wurden auch umliegende Häuser beschädigt, Personen kamen jedoch nicht zu Schaden.
de.wikipedia.org
Der Aufsichtspflichtige kann aber die Haftung vermeiden, wenn er seiner Aufsichtspflicht nachkommt oder der Schaden auch ohne Verletzung der Aufsichtspflicht entstanden wäre.
de.wikipedia.org

"schade" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski