Deutsch » Arabisch

die Schlachtung <-, -en> SUBST

ذبح [ðabħ]

die Schulleitung <-, -en> SUBST

إدارة المدرسة [ʔdaːɾat l-madɾasa]

die Gebrauchsanleitung <-, -en> SUBST, die Gebrauchsanweisung SUBST

طريقة الاستعمال [t̵ɑˈriːqat al-istiʕˈmaːl]

die Schlichtung <-, -en> SUBST

تسوية [taswija]
توفيق [tauˈfiːq]
تحكيم [taħˈkiːm]

das Schlauchboot <-[e]s, -e> SUBST

زورق قابل للنفخ [zauraq qaːbil li-n-nafx]
بلم [balam] Syr umg

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB intr

انسل (إلى/من) [inˈsalla] (in akk/aus dat)
تسلل (إلى/من) [taˈsallala]
سار ببطء [saːra (iː) bi-but̵ʔ]

schleichend ADJ (langsam)

بطيء [bɑˈt̵i̵ːʔ]

die Ölleitung <-, -en> SUBST

خط أنابيب النفط [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb an-naft̵]

die Zuleitung <-, -en> SUBST

إمداد [ʔimˈdaːd]
Zuleitung a. ELEK
توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

die Gasleitung <-, -en> SUBST

خط أنابيب الغاز [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb al-ɣ.]

die Rohrleitung <-, -en> SUBST

خط أنابيب [xɑt̵t̵ʔanaːˈbiːb]

die Datenleitung <-, -en> SUBST COMPUT

خط البيانات [xɒt̵t̵ al-bajaːˈnaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sofern kein Schlauchtrupp zur Unterstützung bereitsteht, verlegt er seine Schlauchleitung selbst bzw. bringt seine Einsatzmittel selbst vor.
de.wikipedia.org
Beim Überwinden der Ziellinie muss die Schlauchleitung von Verteiler über beide C-Schläuche zu einem mitgeführten Strahlrohr gekuppelt sein.
de.wikipedia.org
In den Asphalt werden in einigen Zentimetern Tiefe Schlauchleitungen in Schleifen verlegt, durch die ein flüssiger Wärmeträger (z. B. Wasser) zirkuliert.
de.wikipedia.org
Erkennbar wird der Rückzugsweg bei schlechter Sicht für den Trupp anhand der mitgeführten Schlauchleitung oder der ausgelegten Feuerwehrleine.
de.wikipedia.org
Nur wenn die Hindernisse ordnungsgemäß überwunden, die Schlauchleitung korrekt gekuppelt ist und das gekuppelte Strahlrohr über die Ziellinie gebracht wurde, wird der Lauf anerkannt.
de.wikipedia.org
Die Druckluftbremsleitungen werden ähnlich einem Lkw-Anhänger beim Zugfahrzeug über zwei Schlauchleitungen angeschlossen, eine dritte Leitung verbindet die Lichtanlage des Aufliegers mit der Sattelzugmaschine.
de.wikipedia.org
Der Begriff Schlauchleitung bezeichnet einen Schlauch, der für einen dauerhaften Einsatz installiert wurde.
de.wikipedia.org
Den benötigten Unterdruck erzeugt eine Vakuumpumpe, die zuvor mit einer Schlauchleitung an den Vakuumteppich angeschlossen wird.
de.wikipedia.org
Der Abrollbehälter ist mit einer herunterklappbaren Plattform ausgestattet, um während der Fahrt Schlauchleitungen verlegen zu können.
de.wikipedia.org
Die Wassergasse bestand aus einer langen Schlauchleitung, die unter einem ständigen Wasserschleier zum Schutz gegen die Brandhitze zu den Eingeschlossenen vorgetrieben wurde.
de.wikipedia.org

"Schlauchleitung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schlauchleitung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski