Übersetzungen für „Spiel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Spiel [ʃpi:l] SUBST

1. Spiel <-[e]s, -e>:

Spiel

لعب [laʕib]; ألعاب pl [ʔalˈʕaːb]

Spiel (Partie; fig)

لعبة [luʕba]

2. Spiel <-[e]s, ohne Pl>:

Spiel (Musik)

عزف [ʕazf]

Spiel (Theater)

تمثيل [tamˈθiːl]

3. Spiel <-[e]s, -e> (Sport):

Spiel

مباراة [mubaːˈraːt]

4. Spiel <-[e]s, -e> (Glücks-):

Spiel

قمار [qiˈmaːr]

Wendungen:

sein Spiel mit jemandem treiben

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

sein Spiel mit jemandem treiben

عبث (ب) [ʕabiθa, a]

etwas aufs Spiel setzen

جازف (ب) [dʒaːzafa]

etwas aufs Spiel setzen

قامر (ب) [qaːmara]

auf dem Spiel stehen

(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

spielen (Schach, Karten; fig Rolle)

لعب [laʕiba, a]

spielen (Klavier etc)

عزف (على) [ʕazafa, i]

spielen (Theater)

مثل [maθθala]

spielen (vorgeben)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

spielen

لعب (ب) (mit dat)

spielen

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

spielen

عبث (ب) [ʕabiθa, a] (auf dat)

spielen MUS

عزف (على) (gegen akk)

spielen (Sport)

تبارى (مع) [taˈbaːraː] (um etwas)

spielen (Sport)

قامر (على) [qaːmara]

spielen (Handlung)

جرى [dʒaraː, iː]

Beispielsätze für Spiel

auf dem Spiel stehen

(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]

etwas aufs Spiel setzen

جازف (ب) [dʒaːzafa]

(das Spiel) abpfeifen

صفر لإنهاء المباراة [s̵ɑffara li-ʔinˈhaːʔ al-mubaːˈraːt]

sein Spiel mit jemandem treiben

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel umg

لعبة مدبرة مسبقا [luʕbɑ muˈdabbara musbaqan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher nicht für Weltmeisterschaften oder Olympische Spiele qualifizieren, es nahm jedoch dreimal an Europameisterschaften teil.

de.wikipedia.org

Dort stand er allerdings nur in einem Spiel auf dem Platz.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Das über 15 Register auf zwei Manualen und Pedal verfügende Instrument ist mit Hängeventilladen und mit pneumatischer Spiel- und Registertraktur ausgestattet.

de.wikipedia.org

Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Die Entwickler kündigten jedoch neue Tutorialkurse an, um den Einsteigern den Weg ins Spiel zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org