Deutsch » Arabisch

die Verlegung <-, -en> SUBST

نقل [naql]
تحويل [taħˈwiːl]
تأجيل [taʔˈdʒiːl]
مد [madd]

die Überlegung <-, -en> SUBST

ترو [taˈrawwin/iː]
تأمل [taˈʔammul]
تفكير [tafˈkiːr]

die Darlegung <-, -en> SUBST

عرض [ʕarđ]

die Belegung <-, -en> SUBST

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

die Beilegung <-, -en> SUBST

تسوية [taswija]
فض [fɑđđ]

die Verpflegung <-, -en> SUBST

إعاشة [ʔiˈʕaːʃa]
تموين [tamˈwiːn]
طعام [t̵ɑˈʕaːm]
مؤونة [maˈʔuːna]; مؤن pl [muʔan]

die Tiefenwirkung <-, -en> SUBST

تأثير عميق [taʔˈθiːr ʕaˈmiːq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ausbaggerung zur Tieferlegung brachten entsprechende Knochenfunde zu Tage.
de.wikipedia.org
Heute ist die Kapelle vor allem Gesprächsthema im Zusammenhang mit der geplanten Tieferlegung der Bundesstraße.
de.wikipedia.org
Ein überparteiliches Komitee hatte sich grundsätzlich gegen die Tieferlegung der Strassenbahn ausgesprochen und den Unwillen der Verkehrsplaner kritisiert, den motorisierten Individualverkehr einzuschränken.
de.wikipedia.org
In späteren Zeiten sind verschiedene Plätze in der Abteikirche nachgewiesen, und seit der Tieferlegung des Kirchenbodens 1990 dient die Schale des Taufsteins als Weihwasserbecken.
de.wikipedia.org
Eine Tieferlegung der Fahrbahn um 30 cm hat zumindest das Problem mit den stecken bleibenden Lastkraftwagen inzwischen behoben; trotzdem wird der Bereich tagsüber von Ortskundigen eher gemieden.
de.wikipedia.org
Mit der Tieferlegung des Flussbettes greift an den Talhängen (oder -wänden) die Denudation an.
de.wikipedia.org
Durch die Tieferlegung der Oberfläche durch fluviale Erosion und Denudation werden diese Rücken freigelegt und somit aus der weniger widerständigen Sedimenthülle befreit.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig erfolgte die Tieferlegung der Kanalsohle auf 3 m Tiefe.
de.wikipedia.org
Da für den Rennbetrieb eine deutliche Tieferlegung der Fahrzeuge unabdingbar war, änderte sich der Radsturz an der Vorderachse sehr stark in Richtung negativ.
de.wikipedia.org
Nach der Tieferlegung des Fußbodens um 80 cm hatten die Gewölbe eine Scheitelhöhe von 11,40 Metern.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski