Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „träume“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

träumen [ˈtrɔymən] VERB intr

حلم [ħalama, u] (vonب)

der Traum <-[e]s, Träume> [traum, Pl trɔymə] SUBST

حلم [ħulm]; أحلام pl [ʔaħˈlaːm]
في المنام [fi l-maˈnaːm]

Traum- (Beruf, Mann etc)

Traum-
أحلامي [-iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Träume als mögliche gesellschaftliche Gegenentwürfe werden durch die Beeinflussung der Massenmedien auf die Ersatzbefriedigung durch Konsum gelenkt.
de.wikipedia.org
Er fügt hinzu, wie unsinnig doch Träume seien, denn Palmen können doch kein X schreiben.
de.wikipedia.org
In diesem sammeln sich die Wünsche und Hoffnungen der Lebewesen, der Traumbrunnen sorgt für die für einen wohltuenden Schlaf wichtigen Träume.
de.wikipedia.org
Doch der Zug hält nie an, und so verfliegen diese Träume im selben Tempo, wie der Zug an seiner kleinen Station vorbeirauscht.
de.wikipedia.org
Diese Gelegenheit, meine Fähigkeiten als Pädagogin mit meinen Interessen für Geschichte und Raumfahrt zu verbinden, ist eine einzigartige Chance, meine früheren Träume wahrzumachen.
de.wikipedia.org
Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.
de.wikipedia.org
Die meisten Träume sind verworren und rätselhaft, weil sich in ihnen Eindrücke von Vergangenem, Gegenwärtigem und Zukünftigem vermischen, wobei das Zukünftige das Undeutlichste ist.
de.wikipedia.org
Träume und sogar Albträume waren für ihn Inspiration und unerschöpflicher Fundus.
de.wikipedia.org
Er plädiert stattdessen dafür, dem Lustprinzip zu folgen und mit kleinen Schritten die eigenen Träume zu verwirklichen.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski