Übersetzungen für „Verformung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verformen VERB trans

verformen

غيَّر الشكل [ɣajjaɾa ʃ-ʃakl]

die Verfolgung <-, -en> SUBST

Verfolgung

ملاحقة [muˈlaːħaqa]

Verfolgung

مطاردة [muˈt̵ɑːrada]

Verfolgung

تعقب [taˈʕaqqub]

Verfolgung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

verfolgen VERB trans

verfolgen (jemanden)

لاحق [laːħaqa]

verfolgen (a. fig)

تعقب [taˈʕaqqaba]

verfolgen (jagen)

طارد [t̵ɑːrada]

verfolgen (jagen)

تعقب [taʕaqqaba]

verfolgen (beobachten)

تابع [taːbaʕa]

verfolgen (beobachten)

تتبع [taˈtabbaʕa]

verfolgen (Politik, Plan)

اتبع [iˈttabaʕa]

verfolgen (Ziel)

توخى [taˈwaxxaː]

die Verfügung <-, -en> SUBST (Anordnung)

Verfügung

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

jemandem etwas zur Verfügung stellen

وضع (هـ) تحت تصرفه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħta tas̵ɑˈrrufihi]

zu deiner Verfügung

رهن إشارتك [rahna ʔiʃaːˈratika]

die Verfassung <-, -en> SUBST

Verfassung POL

دستور [dusˈtuːr]; دساتير pl [dasaːˈtiːr] (2)

Verfassung (Zustand)

حالة [ħaːla]

die Verführung <-, -en> SUBST

Verführung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Verführung

إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

die Erwärmung <-, -en> SUBST

globale Erwärmung

احترار عالمي [iħtiˈraːr ʕaːlamiː]

die Verdummung <-> SUBST (trans)

Verdummung

تغفيل [taɣˈfiːl]

die Vernehmung <-, -en> SUBST

Vernehmung

استجواب [istidʒˈwaːb]

Vernehmung

استنطاق [istinˈt̵ɑːq]

verfärben VERB refl

sich verfärben

تغير لونه [taˈɣajjara launuhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser Behandlung wird die Wasseraufnahmefähigkeit des Holzes gesenkt und so die für Holz übliche Neigung zur Verformung bei Feuchteänderung reduziert.

de.wikipedia.org

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Als Schüsselbildung bezeichnet man in der Gemäldekunde eine schüsselförmige Verformung der Bildschicht.

de.wikipedia.org

Die vom Schleifstein verursachten Druckwechselbeanspruchungen führen zunächst zur Verformung des Faserverbandes und schließlich zum Bruch der Bindungen zwischen und innerhalb der Fasern.

de.wikipedia.org

Angrenzende andersfarbige Flächen zeigen in der Regel keine Verformung.

de.wikipedia.org

Die Verformungen nehmen schon vor dem Erreichen der Verzweigungslast stark zu.

de.wikipedia.org

Heute werden hierzu spezielle Kunststoff- oder Bitumenbahnen in die Mörtelfuge eingelegt, die in der Lage sein müssen, geringe Verformungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Absenkung des Grundwassers verursachte massive Schäden an der Pfahlgründung, weitere Schäden im Dachstuhl drückten auf die Arkaden, an denen Verformungen eine Notsicherung erzwangen.

de.wikipedia.org

Ein Aufprall auf eine Betonschutzwand hat starke Verformungen der Karosserie und hohe Beschleunigungskräfte auf die Insassen zur Folge.

de.wikipedia.org

Das Versagen kann eine unzulässige Verformung sein, insbesondere eine plastische (bleibende) Verformung oder auch ein Bruch.

de.wikipedia.org