Übersetzungen für „Verheiratung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . verheiraten VERB trans

verheiraten

زوج (من) [zawwadʒa] (mit dat)

II . verheiraten VERB refl

sich verheiraten (mit dat)

تزوج (من) [taˈzawwadʒa]

verheiratet ADJ

verheiratet

متزوج [mutaˈzawwidʒ]

unverheiratet [ˈʊnfɛɐ̯haira:tət] ADJ

unverheiratet

غير متزوج [ɣair mutaˈzawwidʒ]

unverheiratet

أعزب [ʔaʕzab] (2)

die Verhütung <-, -en> SUBST (gen)

Verhütung

الوقاية من [al-wiˈqaːja min] منع [manʕ]

die Verhaftung <-, -en> SUBST

Verhaftung

القبض على

Verhaftung

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Verhaftung

اعتقال [iʕtiˈqaːl]

verheilen VERB intr (Wunde)

verheilen

التأم [ilˈtaʔama]

verheilen

اندمل [inˈdamala]

die Beratung <-, -en> SUBST

Beratung

استشارة [istiˈʃaːra]

Beratung

مشاورة [muˈʃaːwara]

Beratung (untereinander)

تشاور [taˈʃaːwur] (jemandes)

Beratung (untereinander)

تقديم المشورة (ل) [taqˈdiːm al-maˈʃuːra]

verheerend ADJ

verheerend

مخرب [muˈxarrib]

verheerend (Folgen)

وخيم [waˈxiːm]

heiraten [ˈhaira:tn̩] VERB trans

heiraten

تزوج (من) [taˈzawwadʒa]

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

verhärten VERB refl

sich verhärten

تصلب [taˈs̵ɑllaba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allein schon die Auflehnung, ja selbst der Versuch, gegen die angeordnete Verheiratung führt in vielen Fällen zu Disziplinierungsmaßnahmen, die das Ziel der Unterordnung anstreben.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Verheiratung minderjähriger Mädchen und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien sind zwar offiziell verboten, werden aber, besonders außerhalb größerer Städte, weiterhin praktiziert.

de.wikipedia.org

Für bereits existierende Staaten empfahl er die kontinuierliche Verheiratung von armen und reichen Leuten, wobei jeweils nur die Reichen eine Mitgift zu stellen hätten.

de.wikipedia.org

Dieses Jahr, das in ihrem Taufschein stand, wurde erst seit ihrer Verheiratung als das offizielle Geburtsjahr angegeben.

de.wikipedia.org

Dort lebte er, bis zu deren Verheiratung, mit seinen Töchtern.

de.wikipedia.org

Nunmehr sammelte sie Kunst und bemühte sich um möglichst vorteilhafte Verheiratung ihrer Nichten, was ihr zeitgenössische Urteile als Geiz vorwarfen.

de.wikipedia.org

Die Mädchen trugen diese Kopfbedeckung meist bis zur Verheiratung, die Jungen hingegen nur bis zum achten Lebensjahr.

de.wikipedia.org

Bei der Verheiratung von Töchtern ist jede Mitgift verboten.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Verheiratung benutzte sie ihren Mädchennamen weiter als Künstlernamen.

de.wikipedia.org

Dieses soll vor der Verheiratung mit einem als Landesverräter bezeichneten Mann bewahrt werden.

de.wikipedia.org