Übersetzungen für „verplomben“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verplappern VERB refl

er hat sich verplappert umg

خانه لسانه [xaːnahu (uː) liˈsaːnuhu]

verpflanzen VERB trans

verpflanzen

زرع في مكان آخر [zaraʕa (a) fiː maˈkaːn ʔaːxar]

verpflanzen

نقل [naqala, u]

verpflanzen MED (jemandem)

زرع (ل)

verpacken VERB trans

verpacken

غلف [ɣallafa]

verpacken

عبأ [ʕabbaʔa]

verpacken (einpacken)

حزم [ħazama, i]

verpassen VERB trans (Gelegenheit)

verpassen

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

den Zug verpassen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

verpetzen VERB trans

verpetzen

وشى (ب إلى) [waʃaː, jaʃiː] (jemanden bei dat)

verpissen VERB refl

sich verpissen umg

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich verpissen umg

فر [farra, i]

verpiss dich!

امش [imʃi]

verpiss dich!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

verputzen VERB trans

verputzen ARCH

جصص [dʒɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

verputzen (essen) umg

التهم [ilˈtahama] umg

verpatzen [fɛɐˈpatsən] VERB trans umg

verpatzen

أفسد [ʔafsada]

verpesten [fɛɐ̯ˈpɛstn̩] VERB trans (Luft)

verpesten

لوث [lawwaθa]

verpachten VERB trans

verpachten

أجر [ʔaddʒara]

verpfänden VERB trans

verpfänden

رهن [rahana, a]

verpflegen VERB trans

verpflegen

أطعم [ʔɑt̵ʕama]

verpflegen

أعاش [ʔaˈʕaːʃa]

verpflegen

مون [mawwana]

verüben VERB trans (Verbrechen)

verüben

ارتكب [irˈtakaba]

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VERB trans

verderben

أتلف [ʔatlafa] (a. moralisch; jemandem die Freude) أفسد (على هـ) [ʔafsada]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VERB intr

verderben

تلف [talifa, a]

verderben (verfaulen)

تعفن [taˈʕaffana]

I . vererben VERB trans (jemandem akk)

vererben

أورث (ه هـ) [ʔauraθa]

vererben

ورث (ه هـ) [warraθa]

II . vererben VERB refl

sich vererben

انتقل بالوراثة [inˈtaqala bi-l-wiˈraːθa]

verfärben VERB refl

sich verfärben

تغير لونه [taˈɣajjara launuhu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bahnverkehr erfolgte mit verplombten Zügen, bei denen in den ersten Jahren die Fenster zugehängt wurden und nicht geöffnet werden durften.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich werden sie angewandt, um Verschlüsse von Planen- und Koffer-LKWs, Containern, Eisenbahnwaggons und Tankfahrzeugen sowie Kisten und anderen Packstücken zu verplomben.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung repräsentativer Proben für die Abwasseranalytik in Industriebetrieben werden manchmal verplombte automatisch arbeitende Probenziehanlagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Danach wurden zwei verplombte Geldbeutel aus dem Bestand der Reichsbank mit jeweils etwa 700 Gramm Goldmünzen im sandigen Boden am Fuße eines Baumes vergraben.

de.wikipedia.org

Die Haltestellenbremse kann jedoch über einen verplombten Notlöseschalter gelöst werden.

de.wikipedia.org

Alle Motoren sind verplombte Werksmaschinen, um sicherzustellen, dass alle Fahrer die gleichen Voraussetzungen haben.

de.wikipedia.org

Soweit der Grenzwert des Druckbegrenzers z. B. durch eine Spindel verstellt werden kann, muss die Einstellung gegen unbefugte Änderung gesichert werden, z. B. durch Verplomben oder Siegellack.

de.wikipedia.org

Heute arbeiten daneben bis zu 2 Millionen Menschen in illegalen Minen und produzieren für den Schwarzmarkt oder schmuggeln die Ware in legale Minen, um sie dort verplomben zu lassen.

de.wikipedia.org

Die neuere Forschung vermutet dagegen, dass das niederdeutsche Verb stalen, was so viel heißt wie "mit Hilfe eines stählernen Prägestempels verplomben", zur Benennung der Niederlassung führte.

de.wikipedia.org

Ab 1900 kam erstmals pasteurisierte Milch auf den Markt, zunächst in verplombten Flaschen für Kleinkinder und Säuglinge.

de.wikipedia.org