Übersetzungen für „Versfuß“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUBST

Verschluss

مغلاق [miɣˈlaːq]; مغاليق pl [maɣaːˈliːq] (2)

Verschluss (Flaschen-)

سداد [siˈdaːd]; أسدة pl [ʔaˈsidda]

Verschluss (an Schmuck, Tasche)

مشبك [miʃbak]; مشابك pl [maˈʃaːbik] (2)

Verschluss FOTO

غالق [ɣaːliq]

versäumen [fɛɐˈzɔɪmən] VERB trans

versäumen (Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

versäumen (a. Termin)

فوت [fawwata]

versäumen (zu tun)

أغفل [ʔaɣfala]

versäumen (zu tun)

غفل (عن) [ɣafala, u]

er versäumte den Zug

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

verstaubt [fɛɐˈʃtaʊpt] ADJ

verstaubt

مغبر [muˈɣabbar]

verstaubt

معفر [muˈʕaffar]

verstauen VERB trans

verstauen

وضع (في) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (in dat)

verstauen

حشر (في) [ħaʃara, u]

versifft [fɛɐ̯ˈzɪft] ADJ umg

versifft

قذر [qaðir]

versifft

شديد الاتساخ [ʃaˈdiːd al-ittiˈsaːx]

I . versagen VERB trans (jemandem akk)

versagen

رفض …ـه [rafađɑ (u) …-ahu]

jemandem den Dienst versagen

خذل (ه) [xaðala, u]

II . versagen VERB intr

versagen (Kräfte)

خان [xaːna, uː] (jemandem ه)

versagen (Mensch; Mittel)

خاب [xaːba, iː]

versagen (Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

I . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB trans

versehen

زود (ب) [zawwada] (mit dat)

versehen (Amt)

تولى (هـ) [taˈwallaː]

II . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB refl

sich versehen (mit dat)

تزود (ب) [taˈzawwada]

sich versehen (sich irren)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

versnobt [fɛɐ̯ˈsnɔpt] ADJ

versnobt

مغرور [maɣˈruːr]

versnobt

متعجرف [mutaˈʕadʒrif]

verstört [fɛɐ̯ˈʃtø:ɐ̯t] ADJ

verstört

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

verstört

ذاهل [ðaːhil]

versüßen VERB trans fig

versüßen

حلى [ħallaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da wie erwähnt je nach Versfuß ein Metrum ein oder zwei Silben enthalten kann, entspricht die Zahl der Metren nicht immer der Zahl der Versfüße.

de.wikipedia.org

Es benutzt entsprechend das Metrum der Seeräuberballade, einen jambischen Vierheber mit einer Zäsur nach dem zweiten Versfuß.

de.wikipedia.org

Ein Quaternar ist in der Verslehre ein aus vier Versfüßen bestehendes Versmaß.

de.wikipedia.org

Allein die vorletzte Zeile besteht aus nur drei Versfüßen.

de.wikipedia.org

Es ist dabei zu bemerken, dass in der antiken Metrik die vollständigen Versfüße zählen.

de.wikipedia.org

Viele in quantitierender Metrik mögliche Versfüße treten daher praktisch nicht auf.

de.wikipedia.org

Die folgende Tabelle erfasst nur solche Versmaße, deren Namen sich nicht einfach aus Bezeichnung von Versfuß und Verslänge zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Wenn der Einschnitt zwischen zwei Versfüße bzw. Metren fällt, so wird er als Dihärese bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit demselben Verfahren konnten die ursprünglich auf quantitierender Betonung beruhenden antiken Versfüße in die deutsche Sprache übertragen werden.

de.wikipedia.org

Diese Versmaße werden im Einzelnen in den Artikeln zum betreffenden Versfuß beschrieben.

de.wikipedia.org