Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

weg [vɛk] ADV (nicht da)

weg

غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

weg (da!)

انصرف [inˈs̵ɑrif]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

der Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST fig

Weg

طريق [t̵ɑˈriːq] (nach datإلى); طرق pl [t̵uruq]

Weg (u. (konkret))

طرقات [t̵uruˈqaːt]

Weg (Fuß-)

درب [darb]; دروب pl [duˈruːb]

Weg (Mittel, Möglichkeit) besonders fig

سبيل [saˈbiːl]; سبل pl [subul]

Weg besonders fig (Methode)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

Weg besonders fig (Methode)

أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)

Weg besonders fig (Methode)

نهج [nahdʒ]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

etwas in die Wege leiten

مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]

jdm/e-r Sache im Wege stehen

وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

Beispielsätze für weg

weg (da!)

ابتعد [ibˈtaʕid]

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

weit weg

بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

sich den Weg verbauen fig

سد الطريق على نفسه [- ɑt̵-t̵ɑˈriːq ʕalaː nafsihi]

auf dem Weg nach dat

في طريقه إلى [- t̵ɑˈriːqihi -]

einen Weg einschlagen

سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]

nichts wie weg!

لنذهب [li-naðhab]

er ist weg

قد ذهب [qad ðahaba]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.

de.wikipedia.org