Übersetzungen für „X-Y-Schreiber“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Schreiber <-s, -> [ˈʃraibɐ] SUBST

Schreiber

كاتب [kaːtib] [-uːn]

Schreiber (berufsmäßiger) pl

كتبة [kataba]

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB trans

schreiben

كتب [kataba, u]

I . abschreiben VERB trans

abschreiben (eine Abschrift machen)

نسخ [nasaxa, a] (in der Schule)نقل [naqala, u])

abschreiben HANDEL (wegen Abnutzung)

استهلك [isˈtahlaka] (von datعن)

abschreiben (abziehen)

اقتطع [iqˈtat̵ɑʕa] (von datمن)

II . abschreiben VERB intr (absagen)

abschreiben

اعتذر (كتابة) [iʕˈtaðara (kiˈtaːbatan)]

anschreiben VERB trans (an die Tafel)

anschreiben

كتب على اللوح [kataba (u) ʕalaː l-lauħ]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

anschreiben lassen

طلب بالتقييد على حسابه [t̵ɑlaba (u) bi-t-taqˈjiːd ʕalaː ħiˈsaːbihi]

beschreiben VERB trans

beschreiben

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (alsبأنه [bi-ˈʔannahu])

einen Kreis beschreiben

رسم دائرة [rasama (u) daːʔira]

umschreiben¹ [ˈʊmʃraibn̩] VERB trans (Text)

umschreiben

أعاد كتابته [ʔaˈʕaːda kitaːˈbatahu] (auf akk)

umschreiben

نقل (إلى) [naqala, u]

zuschreiben VERB trans

zuschreiben (jemandem akk)

نسب (هـ إلى) [nasaba, i]

zuschreiben (auf etwas zurückführen a.)

عزا (هـ إلى) [ʕazaː, uː]

er hat es sich selbst zuzuschreiben

ذنبه على جنبه [ðambuhu ʕalaː dʒambihi]

der Flugschreiber <-s, -> SUBST

Flugschreiber

الصندوق الأسود [ɑs̵-s̵unˈduːq al-ʔaswad]

der Einschreibebrief <-[e]s, -e> SUBST, der Einschreiben SUBST

Einschreibebrief

خطاب مسجل [xiˈt̵ɑːb muˈsaddʒal]

I . verschreiben VERB trans

verschreiben (Medikament)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (jemandem ل)

verschreiben (verbrauchen; Papier)

استهلك [isˈtahlaka]

II . verschreiben VERB refl

sich verschreiben (falsch schreiben)

أخطأ في الكتابة [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kiˈtaːba]

sich einer Sache verschreiben

وهب نفسه ل [wahaba (jahabu) nafsahu -]

aufschreiben VERB trans

aufschreiben

كتب [kataba, u]

aufschreiben

سجل [saddʒala]

einschreiben VERB trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

gutschreiben VERB trans

jemandem etwas gutschreiben

قيد (ﻫ) لحسابه [qajjada li-ħiˈsaːbihi]

vorschreiben VERB trans

vorschreiben (jemandem akk)

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

vorschreiben (Gesetz etc)

قضى (ب) [qɑđɑː, i]

vorschreiben (Gesetz etc)

فرض [farađɑ, i]

ausschreiben VERB trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

I . mitschreiben VERB trans

mitschreiben

سجل [saddʒala]

mitschreiben

دون [dawwana]

mitschreiben (Test)

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

II . mitschreiben VERB intr

mitschreiben

سجل ملاحظات [- mulaːħaˈð̵ɑːt]

der Kugelschreiber <-s, -> SUBST

Kugelschreiber

قلم حبر جاف [qalam ħibr dʒaːff]