Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Zügen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Zug [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SUBST

1. Zug <-[e]s, Züge> (Bahn):

Zug
قطار [qiˈt̵ɑːr]

2. Zug <-[e]s, Züge> (von Personen):

Zug
موكب [maukib]; مواكب pl [maˈwaːkib] (2)

3. Zug <-[e]s, Züge> MIL :

Zug
فصيلة [faˈs̵i̵ːla]; فصائل pl [faˈs̵ɑːʔil] (2)
حملة [ħamla]

4. Zug <-[e]s, ohne Pl> (Ziehen):

Zug
سير [sair]

5. Zug <-[e]s, ohne Pl>:

تيار هوائي [taˈjjaːr haˈwaːʔiː]
Zug (im Ofen)
تدفق الهواء [taˈdaffuq al-haˈwaːʔ]
Zug TECH
سحب [saħb]
Zug TECH
جر [dʒarr]

6. Zug:

تقاطيع [taqaːˈt̵i̵ːʕ] (2)
ملامح [maˈlaːmiħ] (2)
Zug (Wesens-)
مميزة [muˈmajjiza]
Zug (besonders) pl
خصائص [xɑˈs̵ɑːʔi̵s̵] (2)
Zug (Charakter-)
خصلة [xɑs̵la]; خصال pl [xiˈs̵ɑːl]
Zug (Charakter-)
صفة [s̵i̵fa]

7. Zug <-[e]s, Züge> (beim Brettspiel):

Zug
نقلة [naqla]

8. Zug <-[e]s, Züge>:

جرعة [dʒurʕa]
نفس [nafas]; أنفاس pl [ʔanˈfaːs]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch bei Weitertransporten in völlig überfüllten Zügen starben tausende, ebenso in Aufnahmelagern.
de.wikipedia.org
Wegen der Schulferien befanden sich in den Zügen deutlich weniger Fahrgäste als an Werktagen außerhalb der Ferien, insbesondere keine Schüler.
de.wikipedia.org
Der Vorarbeiter der Gleisbauarbeiten versäumte es, die angeordnete Geschwindigkeitsbeschränkung den Zügen anzuzeigen.
de.wikipedia.org
Im ersten Zug dürfen beide Spieler jeweils die drei Felsenstücke ihrer Seite in das Spielfeld schnippen, in den folgenden Zügen schnippen sie nur noch jeweils zwei beliebige Felsenstücke.
de.wikipedia.org
Der Mittelbahnsteig (Gleise 2 & 4) dient den Regional-Express-Zügen der Relation Frankfurt–Fulda.
de.wikipedia.org
Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.
de.wikipedia.org
Auf der linken Seite befindet sich ein Bahnhof mit Zügen, welche auf einem rechtwinklig geknickten Viadukt einfahren, während sich im Hintergrund Fahrzeuge im Formenspiel einer Großstadt abzeichnen.
de.wikipedia.org
Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.
de.wikipedia.org
Südwestlich des Personenbahnhofs steht ein Betriebsbahnhof zum Warten und Abstellen von Zügen; zwei Gleise sind im Freien, drei in einem Depot.
de.wikipedia.org
Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.
de.wikipedia.org

"Zügen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski