Übersetzungen für „abgesoffen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

besoffen [bəˈzɔfn̩] ADJ umg

besoffen

سكران [sakˈraːn]

abgestorben [ˈapgəʃtɔrbən] ADJ

abgestorben

ميت [majjit]

abgestorben (gefühllos)

خدر [xadir]

abgesehen ADJ

abgesehen von dat

بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ADJ

abgestanden

بائت [baːʔit]

abgeschlossen ADJ

abgeschlossen (Tür)

مغلق [muɣlaq]

abgeschlossen (Arbeiten)

منجز [mundʒaz]

abgeschlossen (isoliert)

منعزل [munˈʕazil]

abgelegen ADJ

abgelegen

ناء [naːʔin/iː]

abgelegen

بعيد [baˈʕiːd]

abgefahren ADJ (Reifen)

abgefahren

بال [baːlin/iː]

abgerissen ADJ

abgerissen (abgetrennt)

منقطع [munˈqɑt̵i̵ʕ]

abgerissen (Kleidung)

رث [raθθ]

abgerissen (Kleidung)

رثيث [raˈθiːθ]

abgetragen ADJ

abgetragen

بال [baːlin/iː]

abgetragen

رث [raθθ]

abgetragen

رثيث [raˈθiːθ]

I . abgewöhnen VERB trans (jemandem etwas)

abgewöhnen

جعل يتخلص من عادة [dʒaʕala (a) jataˈxallɑs̵ min ʕaːda]

II . abgewöhnen VERB refl

sich abgewöhnen

تخلص من عادة [taˈxallas̵ɑ -]

sich abgewöhnen (aufgeben)

كف ﴿عن) [kaffa, u]

sich dat das Rauchen abgewöhnen

ترك التدخين [taraka (u) t-tadˈxiːn]

abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ

abgeschieden

منعزل [munˈʕazil]

abgedroschen ADJ

abgedroschen

مبتذل [mubˈtaðal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grube ist bis zum Grundwasserstand abgesoffen.

de.wikipedia.org

Auf dem Gemeindegebiet liegen zahlreiche abgesoffene Steinbrüche.

de.wikipedia.org

Heutzutage sind sämtliche Grubenbaue unterhalb ihrer Sohle abgesoffen.

de.wikipedia.org

Teile des stillgelegten Bergwerks wurden 1995 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, der größte Teil der Grube ist abgesoffen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden weitere, bereits abgesoffene, Unterwerksbaue angefahren.

de.wikipedia.org

Seitdem sind die Schächte abgesoffen.

de.wikipedia.org

Bei komplett abgesoffenen Bergwerken erfolgt das Sümpfen über die tiefsten Tagesschächte.

de.wikipedia.org

1877 war die Grube wegen des hohen Wasserzuflusses abgesoffen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Erwerbs war der Schacht mittlerweile abgesoffen.

de.wikipedia.org

Sind nur einzelne Grubenbaue abgesoffen, wird dort an der tiefsten zugänglichen Stelle angesetzt und weiter vorgearbeitet.

de.wikipedia.org