Übersetzungen für „abmahnen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

absahnen VERB intr

absahnen

جنى أرباحا (طائلة) [dʒanaː (iː) ʔarˈbaːħan (t̵ɑːʔila)]

ermahnen VERB trans

ermahnen

وعظ [waʕað̵ɑ, jaʕið̵u]

ermahnen (zurechtweisen)

وبخ [wabbaxa]

abmachen VERB trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

I . anbahnen VERB trans

anbahnen

مهد (ل) [mahhada]

II . anbahnen VERB refl

sich anbahnen

برز [baraza, u]

sich anbahnen

ظهرت بوادره [ð̵ɑharat bawaːˈdiruhu]

abmähen VERB trans

abmähen

حش [ħaʃʃa, u]

ablehnen VERB trans

ablehnen

رفض [rafađɑ, u]

I . abrechnen VERB trans (abziehen)

abrechnen

خصم [xas̵ɑma, i]

II . abrechnen VERB intr

abrechnen

حاسب (ه على) [ħaːsaba] (mit datbezüglich gen/über akk)

miteinander abrechnen

تحاسب [taˈħaːsaba]

abmagern VERB intr

abmagern

نحف [naħufa, u]

abmagern

نحل [naħula, u]

I . anlehnen VERB trans

anlehnen

أسند [ʔasnada] (an akkإلى)

anlehnen (Tür)

وارب [waːraba]

II . anlehnen VERB refl

sich anlehnen (an akk)

استند (إلى) [isˈtanada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verletzt der Pfandgläubiger eine Pflicht aus dem Verpfändungsvertrag, kann der Verpfänder diesen abmahnen.

de.wikipedia.org

Die Rechteinhaber können kostenpflichtig abmahnen.

de.wikipedia.org

Verletzt jemand das Vervielfältigungsrecht, kann ihn der Urheber zunächst abmahnen.

de.wikipedia.org

Seit 2011 jedoch lässt Pink Floyd, vertreten durch die Pink Floyd (1987) Ltd., in Deutschland Anbieter von Bootlegs auf den Auktionsplattformen Ebay und Hood.de durch die Anwaltskanzlei Sasse&Partner abmahnen.

de.wikipedia.org

Ein Abmahnverein ist ein Verein, dessen Vereinszweck und satzungsmäßige Aufgabe das Abmahnen unter anderem von wettbewerbswidrigen Praktiken ist.

de.wikipedia.org

Abmahnvereine sind verrufen; das Abmahnen von Bagatellverstößen wird von vielen als „Gebührenschinderei“ angesehen.

de.wikipedia.org